風上寄りに帆を張った

「風上寄りに帆を張った」の英語

「風上寄りに帆を張った」は英語で close-hauled と言います。帆を風上にできるだけ近い角度に調整して進む状態を表す、航海の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「風上寄りに帆を張った」の英語の使い分け

close-hauled
帆船が風上に近い角度で進む状態を表す専門用語です。
The yacht sailed close-hauled along the coast.
そのヨットは海岸沿いを風上寄りに進みました。

「風上寄りに帆を張った」の例文

She watched the close-hauled boat tack smoothly.

彼女は風上寄りに帆を張った船がスムーズにタックするのを見守った。

コアイメージ

風上寄りに帆を張った状態で、帆を内側に引いて風にできるだけ近い角度で航行することをさす

英英

Sailing with the sails hauled in close to the wind so that the vessel is on a course nearly into the wind; describing a boat trimmed to sail as near to the wind as possible.

語源

close-hauledは、close（近い）と過去分詞のhauled（引かれた）が結合し、帆を風に詰めて引いた状態を表す航海用語として生じた。

コラム

帆走の専門用語で風上寄りに帆を張った状態を指し、航海以外では比喩的にぎりぎりの角度で進む状況を表すことがある。

「風上寄りに帆を張った」のレベル別の例文

中学
The boat sailed close-hauled in the strong wind.

そのボートは強い風の中を風上寄りに進みました。
高校・英検2級
The crew kept the vessel close-hauled during the storm.

乗組員は嵐の間、船を風上寄りの状態に保ちました。
TOEIC・ビジネス
The sailing company reported that the vessel had remained close-hauled throughout the race.

その帆船会社は、レース中ずっと船が風上寄りの状態を保っていたと報告しました。
日常会話
Can we sail close-hauled today?

今日は風上寄りに進める？

「風上寄りに帆を張った」を英語にするときのよくある間違い

× The boat sailed a close-hauled.

○ The boat sailed close-hauled.

close-hauled は名詞ではなく、航行状態を表す形容詞で、この場合は a を付けずに使います。

「風上寄りに帆を張った」の英語についてよくある質問

Q. 「風上寄りに帆を張った」を英語で一言で言うと？

close-hauled と言います。帆船が風上にできるだけ近い角度で進む状態を表す専門用語です。

Q. close-hauledはどんな場面で使いますか？

主に帆走や航海の説明で使います。一般の日常会話ではほとんど使われません。

「風上寄りに帆を張った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く