顔役

「顔役」の英語

「顔役」は英語で a leading figure と言います。組織や活動のイメージを代表する人なら the public face、バンドの前面に立つ人なら frontman が自然です。公式に発言する担当者を指す場合は spokesperson を使います。

leading figure
組織・業界・活動などで中心的な役割を担う、一般的な意味の「顔役」です。
He is a leading figure in the local business community.
彼は地元の経済界の顔役です。
public face
組織や活動を対外的に代表し、そのイメージを担う人物を指します。
The athlete serves as the public face of the campaign.
その選手はそのキャンペーンの顔役を務めています。
frontman
主にバンドの前面に立つリードボーカルや代表的なメンバーを指します。
The band’s frontman spoke to the audience between songs.
そのバンドの顔役が、曲の合間に観客に話しかけました。
spokesperson
組織を代表して公式に発言する広報担当者を指し、単なるイメージ上の顔役とは異なります。
The company’s spokesperson issued a statement this morning.
その会社の広報担当者は今朝、声明を発表しました。

The front man finished the chorus with a powerful note.

リードボーカルが力強い一音でコーラスを締めた。

バンドなどでステージの前に立ち、リードボーカルとして注目を集める人

The lead singer of a band who performs the main vocal parts and often stands at the front of the stage, i.e. リードボーカル.

front manは、front（前）＋man（人）から成る複合語で、文字通り前に立つ人を指し、音楽ではバンドのリードボーカルを意味するようになった。

中学
He is a leading figure in our town.

彼は私たちの町の顔役です。
高校・英検2級
She has become a leading figure in environmental education.

彼女は環境教育の分野で顔役になりました。
TOEIC・ビジネス
Our CEO is the public face of the company’s global expansion.

当社のCEOは、会社の世界展開における顔役です。
日常会話
Who’s the frontman of that band?

あのバンドの顔役は誰？