顔写真帳

「顔写真帳」の英語

「顔写真帳」は英語で mug book と言います。警察が容疑者の顔写真を集め、身元確認に使う冊子やデータベースを指します。報道や捜査の文脈で使われる表現です。

「顔写真帳」の英語の使い分け

mug book
警察が容疑者の顔写真を集めた冊子や記録です。
The detective checked the mug book for a match.
刑事は一致する人物がいないか顔写真帳を調べました。
mugshot database
顔写真を電子的に管理するデータベースを指します。
The police searched the mugshot database for the suspect.
警察は顔写真データベースで容疑者を検索しました。
a database of mug shots
電子化された顔写真の記録を説明的に表します。
Investigators added his photo to a database of mug shots.
捜査員は彼の写真を顔写真データベースに加えました。

「顔写真帳」の例文

The detective flipped through the mug book looking for the suspect's face.

刑事は容疑者の顔を探して顔写真帳をめくった。

コアイメージ

顔写真帳で、紙や電子で容疑者の顔写真を集め身元確認に使う記録

英英

A collection, physical or electronic, of mug shots compiled to assist identification of suspects by police.

語源

mug bookは、mug（俗に「顔」を意味する語）とbookの合成で、紙の冊子として始まり後に電子的な写真集やデータベースへと用法が広がったことに由来する。

コラム

紙の冊子だけでなくデータベース化された例も多く、ニュースや捜査報告でmug shotsやmug bookという表現が容疑者の顔写真を指す際に使われる。

「顔写真帳」のレベル別の例文

中学
The police used a mug book to identify him.

警察は彼の身元を確認するため顔写真帳を使いました。
高校・英検2級
The witness identified the suspect from a mug book at the station.

目撃者は署で顔写真帳を見て容疑者を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Investigators added the new suspect’s photo to the mugshot database.

捜査員は新たな容疑者の写真を顔写真データベースに追加しました。
日常会話
I saw his picture in the mug book.

顔写真帳で彼の写真を見ました。

「顔写真帳」を英語にするときのよくある間違い

× face photo book

○ mug book

顔写真帳という捜査用の記録には、一般に mug book を使います。

「顔写真帳」の英語についてよくある質問

Q. 「顔写真帳」を英語で一言で言うと？

mug book が一般的です。警察が容疑者の顔写真を集めた記録を指します。

Q. mug book と mugshot database の違いは？

mug book は冊子にも電子記録にも使えますが、mugshot database は電子的なデータベースを指すことが多いです。

Q. 「顔写真帳」の英語をニュースでどう言いますか？

ニュースや捜査報告では mug book や mugshot database が使われます。文脈に応じて、容疑者の顔写真を集めた記録だと説明できます。

「顔写真帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く