頭重感

「頭重感」の英語

「頭重感」は英語で a feeling of heaviness in the head と言います。日常会話では My head feels heavy. のようにも言えます。brain-fag は古い臨床用語なので、現代の会話や医療で使うのは避けるのが無難です。

「頭重感」の英語の使い分け

  • a feeling of heaviness in the head

    頭の重さという症状をそのまま説明する、一般的で安全な表現です。

    I have a feeling of heaviness in my head today.

    今日は頭が重く感じます。

  • feel heavy in the head

    日常会話で、頭が重く感じる状態を自然に伝える表現です。

    My head feels heavy after studying all morning.

    午前中ずっと勉強したら、頭が重く感じます。

  • heaviness in the head

    症状を簡潔に述べる表現で、医療・健康に関する説明で使えます。

    The doctor noted heaviness in the head but no severe pain.

    医師は、強い痛みはないものの頭重感があると記録しました。

「頭重感」の例文

She suffered from brain-fag after a long day of meetings.

長い一日の会議の後、彼女は精神的倦怠を訴えた。

コアイメージ

思考力の低下や頭の重さなどを伴う精神的倦怠で、かつて神経衰弱に関連して記述された状態を指す

英英

An archaic label for a kind of mental fatigue marked by cognitive sluggishness and symptoms sometimes described alongside neurasthenia.

語源

brain-fagは、brain（頭）とfag（疲労を意味する古語）を結合して作られ、19〜20世紀に神経衰弱に類する症状記述として用いられた

コラム

  • 特に歴史的な臨床記述で見られる用語であり、現代では症状に応じて精神的倦怠や神経衰弱といった診断語に分けて記述されることが多い

「頭重感」のレベル別の例文

「頭重感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a headache.

    ○ I feel a heaviness in my head.

    headacheは頭の痛みであり、頭が重い感じとは意味が異なります。

  • × I have head heaviness.

    ○ My head feels heavy.

    head heavinessをそのままI haveで使うのは不自然です。会話ではMy head feels heavy.のように表すのが一般的です。

「頭重感」の英語についてよくある質問

Q. 「頭重感」を英語で一言で言うと？
a feeling of heaviness in the head が自然です。会話では My head feels heavy. とも言えます。
Q. brain-fagと頭重感は同じ意味ですか？
同じ意味ではありません。brain-fagは、思考力の低下や精神的倦怠などを含む、現在ではほぼ使われない古い臨床用語です。単に頭重感を説明する場合は、a feeling of heaviness in the head などを使います。
Q. 「頭重感」の医療英語は何ですか？
症状を説明する場合は a feeling of heaviness in the head や heaviness in the head が使えます。頭痛を意味する headache とは区別します。

「頭重感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1