非常に危険な
「非常に危険な」の英語
「非常に危険な」は英語で extremely dangerous と言います。weapons-grade は核物質などが兵器に使える純度や性質を持つ場合や、比喩的に極めて危険・強力なものを表す専門的な表現です。
「非常に危険な」の英語の使い分け
extremely dangerous
物質・行為・状況などが非常に危険だと広く伝える一般的な表現です。
核物質などが兵器に使える純度や性質を持つことを示す専門的な表現です。
コアイメージ
武器に使える品質・純度を持ち、比喩的に非常に危険・強力であることも示す
英英
Of a quality or purity sufficient for use in weapons, especially nuclear materials; sometimes used figuratively to mean extremely dangerous or potent.
語源
weapons-gradeは、weapons（武器）とgrade（等級）が結合した複合語で、文字通り「武器に使える等級」を表し、主に物質の純度や適合性を指す表現として定着した。
コラム
- 主に核物質の純度や危険性を示す表現で、物質名と組み合わせて用いられることが多い。比喩的用法で「極めて危険な」の意味でも使われる。
「非常に危険な」のレベル別の例文
「非常に危険な」を英語にするときのよくある間違い
× This material is weapons-grade dangerous.
○ This material is extremely dangerous.
weapons-gradeは一般的な危険さではなく、兵器級の物質の性質を表します。