青白いイネ科の草

「青白いイネ科の草」の英語

「青白いイネ科の草」は英語で a glaucous grass と言います。glaucous は、植物の表面にあるロウ質の被膜による青灰色や白っぽい色を表す専門的な語です。

「青白いイネ科の草」の英語の使い分け

glaucous grass
植物学や自然観察で、表面が青灰色や白っぽく見えるイネ科の草を指す表現です。
A patch of glaucous grass grew beside the stone wall.
石垣のそばに、青白いイネ科の草が一群生えていました。

「青白いイネ科の草」の例文

The hills were dotted with glaucous bristlegrass after the rain.

雨の後、丘には青白いイネ科の草が点在していた。

コアイメージ

表面に白っぽいロウ質の被膜があり灰緑〜青灰色に見えるイネ科の草を指す表現

英英

a grass having a pale, waxy bluish coating (glaucous surface) on leaves or stems and bearing bristly, awned seed heads, often found in moist open habitats.

語源

glaucous bristlegrassは、glaucous（ラテン・ギリシャ系で「青灰色」を示す語）とbristlegrass（bristle＋grass＝穂に硬毛を持つ草の意）の結合で、外観上の色と穂の形状を表す。

コラム

glaucousは植物の表面に見られるワックス状の青灰色被膜を指す語で、和訳「青白い」は見た目を伝えるがロウ質の被膜というニュアンスが含まれることを押さえると語義理解が深まる

「青白いイネ科の草」のレベル別の例文

中学
We saw a glaucous grass near the river.

私たちは川の近くで青白いイネ科の草を見ました。
高校・英検2級
The field contained a glaucous grass and several wildflowers.

その野原には青白いイネ科の草と数種類の野花がありました。
TOEIC・ビジネス
The survey identified a glaucous grass along the planned railway route.

調査では、計画中の鉄道路線沿いに青白いイネ科の草が確認されました。
日常会話
What is that glaucous grass over there?

あそこにある青白いイネ科の草は何ですか。

「青白いイネ科の草」を英語にするときのよくある間違い

× blue grass

○ a glaucous grass

blue grass は特定の種類の草や芝生を指すことがあり、植物表面の青灰色のロウ質の被膜という特徴を正確には表しません。

「青白いイネ科の草」の英語についてよくある質問

Q. 「青白いイネ科の草」を英語で一言で言うと？

a glaucous grass と言います。植物の表面にある青灰色のロウ質の被膜に注目した表現です。

Q. glaucous は「青白い」という意味ですか？

植物については、表面のロウ質の被膜による青灰色や白っぽい色を表します。単なる鮮やかな青色とは異なります。

Q. 「青白いイネ科の草」は日常会話でも使いますか？

glaucous grass は植物学や自然観察で使う専門的な表現です。一般の会話では、植物の名前や見た目を別に説明することが一般的です。

「青白いイネ科の草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く