霜のもや
「霜のもや」の英語
「霜のもや」は英語で frost mist と言います。一般的な固定した気象用語というより、地表や草の上に白く薄く立ちのぼるもやを説明する表現です。着氷性の霧は freezing fog、物に付着する霜は hoarfrost と言います。
「霜のもや」の英語の使い分け
地表や草の上に白く薄く立ちのぼる、霜のようなもやを説明する表現です。固定した専門用語というより、自然描写で使われます。
コアイメージ
霜のもやをさす語で、地表や草の上に薄く白く立ちのぼる霜状の層を指す
英英
A thin, mist-like layer of frost that lingers just above surfaces such as grass or ground, appearing as a delicate white haze.
語源
frost mistは、frost（冷えて生じる霜）とmist（細かな霧）の語の結合で、霜が霧のように立ちのぼる状態を表す
コラム
- 自然描写や天気報告で用いられ、freezing fogは着氷を伴い、hoarfrostは樹木に付着する霜と見た目や原因が異なる
「霜のもや」のレベル別の例文
「霜のもや」を英語にするときのよくある間違い
× The trees were covered with frost mist.
○ The trees were covered with hoarfrost.
木などに付着した霜は hoarfrost で表し、霜のようなもやを表す frost mist とは区別します。
× I saw hoarfrost rising from the field.
○ I saw frost mist rising from the field.
hoarfrost は物に付着する霜を指します。地面から立ちのぼるもやには frost mist のような説明的表現を使います。