震動

「震動」の英語

「震動」は英語で vibration と言います。機械や物体の物理的な振動には vibration が一般的です。身体の細かな震えには tremor、動詞では tremble などを使います。

「震動」の英語の使い分け

tremor
身体や手などの細かな不随意の震えを表す名詞です。地面の小さな揺れを指すこともあります。
I noticed a slight tremor in his hand.
彼の手がわずかに震えているのに気づきました。
trembling
恐怖や寒さ、緊張などによる身体や声の震えを表す名詞です。
There was trembling in her voice during the speech.
スピーチ中、彼女の声には震えがありました。
vibration
機械や建物、乗り物などの物理的な振動や揺れに使います。
The machine produces a strong vibration when it starts.
その機械は動き始めると強い振動を発生させます。

「震動」の例文

There were trembles in her hands as she signed the document.

彼女は書類に署名するとき、手に震えがあった。

コアイメージ

手や身体の一部が小刻みに揺れる震え

英英

Small involuntary shakings of part of the body, especially the hands, caused by fear, cold, or nervousness.

語源

tremblesは、古フランス語tremblerからラテン語tremereに由来し、もともと振動する意から身体の震えを表すようになった

コラム

tremblesは手や声などの細かな不随意の震えを指し、日常では恐怖や寒さや緊張と関連して使われる

「震動」のレベル別の例文

中学
My hands tremble when I feel very cold.

とても寒いと、手が震えます。
高校・英検2級
A slight tremor shook the windows during the night.

夜中に小さな揺れがあり、窓が震えました。
TOEIC・ビジネス
The engineer reported unusual vibrations from the factory equipment.

技術者は工場設備から異常な振動があると報告しました。
日常会話
My voice is trembling because I’m so nervous.

とても緊張していて、声が震えています。

「震動」を英語にするときのよくある間違い

× I felt a tremor from the machine.

○ I felt a vibration from the machine.

機械などの物理的な揺れには vibration が自然です。
× There was a vibration in her hands.

○ There was a tremor in her hands.

手の細かな震えには tremor を使います。

「震動」の英語についてよくある質問

Q. 「震動」を英語で一言で言うと？

一般的には vibration です。身体や手の細かな震動なら tremor、機械や建物の揺れなら vibration が適切です。

Q. tremor と vibration の違いは？

tremor は主に身体の不随意な震え、vibration は機械や物体などの物理的な振動を表します。

Q. 「震動」のビジネスでの言い方は？

機械や設備の震動には vibration が一般的です。例えば、unusual vibrations は「異常な振動」という意味です。

「震動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く