震えを伴う失歩症

「震えを伴う失歩症」の英語

「震えを伴う失歩症」は英語で abasia trepidans と言います。医学や神経学で使う専門用語で、歩行できない状態に震えが加わることを表します。

「震えを伴う失歩症」の英語の使い分け

「震えを伴う失歩症」の例文

The neurologist diagnosed the patient with abasia trepidans after observing his trembling gait.

神経科医は震える歩容を観察した後、患者を震えを伴う失歩症と診断した。

コアイメージ

震えを伴う失歩症は歩行不能に震えが加わる状態をさす

英英

A neurological disorder marked by inability to walk accompanied by involuntary trembling of the legs or gait.

語源

abasia trepidansは、ギリシャ語a-（否定）＋basis（歩み）からabasia「歩行不能」が生まれ、ラテン語trepidansが「震える」を表して組み合わさった語である

コラム

  • ラテン語由来の医学用語で、abasiaが歩行不能、trepidansが震えを加えることを示すため診断名として両語を併記することが多い

「震えを伴う失歩症」のレベル別の例文

「震えを伴う失歩症」を英語にするときのよくある間違い

  • × shaking walking disease

    ○ abasia trepidans

    日本語をそのまま直訳した表現は医学用語として不自然です。

「震えを伴う失歩症」の英語についてよくある質問

Q. 「震えを伴う失歩症」を英語で一言で言うと？
abasia trepidans と言います。医学や神経学で使われる専門用語です。
Q. abasia trepidans はどんな意味ですか？
歩行できない状態に震えが加わることを表す医学用語です。
Q. 「震えを伴う失歩症」を診療記録でどう書きますか？
診断が確定している場合は、担当医の判断に従って abasia trepidans と記載します。

「震えを伴う失歩症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1