電気凝固

「電気凝固」の英語

「電気凝固」は英語で electrocoagulation と言います。電気を使って組織を凝固させ、出血を抑える処置を指します。文脈によっては、焼灼や止血に焦点を当てて electrocautery と言うこともあります。

「電気凝固」の英語の使い分け

「電気凝固」の例文

electrosurgery has become a standard technique in many hospitals.

電気外科手術は多くの病院で標準的な技術になっている。

コアイメージ

高周波電流を用いて組織を切開・凝固して止血する外科的手技である電気外科手術

英英

A surgical technique that uses high-frequency electric current to cut tissue and coagulate blood to control bleeding.

語源

electrosurgeryは、electro（電気）とsurgery（外科・手術）を組み合わせた語で、電気を用いる手術法を指す

コラム

  • electrosurgeryは組織の切開と止血を同時に行える手技で、文献や診療現場ではelectrocauteryと用語が混在することがある

「電気凝固」のレベル別の例文

「電気凝固」を英語にするときのよくある間違い

  • × electric coagulation

    ○ electrocoagulation

    日本語をそのまま直訳した electric coagulation は、見出しの医学用語として一般的ではありません。

  • × The doctor did electrosurgery.

    ○ The doctor performed electrosurgery.

    医療処置を「行う」と言う場合、通常は do より perform を使います。

「電気凝固」の英語についてよくある質問

Q. 「電気凝固」を英語で一言で言うと？
一般的には electrocoagulation と言います。電気を使って組織を凝固させ、主に出血を抑える処置を指します。
Q. electrocoagulation と electrocautery の違いは？
electrocoagulation は電気によって組織を凝固させる処置を指します。electrocautery は電気で組織を焼灼し、特に止血する処置を指すことが多く、両者は重なる場合がありますが、完全な同義語ではありません。
Q. 「電気凝固」の医学論文での言い方は？
処置そのものを指す場合は electrocoagulation が適切です。焼灼や止血に焦点を当てる場合は electrocautery、切開・凝固・止血を含む広い電気外科を指す場合は electrosurgery が使われます。

「電気凝固」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1