難儀して

「難儀して」の英語

「難儀して」は英語で with great difficulty と言います。文脈によっては、struggle to で「苦労して〜する」と表現することもできます。

「難儀して」の英語の使い分け

with great difficulty
大きな苦労をして何かをしたことを表す、自然で一般的な表現です。
She finished the task with great difficulty.
彼女は大変苦労してその作業を終えました。
struggle to
苦労しながら何かをすることを表す、日常会話でも使いやすい表現です。
He struggled to lift the heavy suitcase.
彼は重いスーツケースを苦労して持ち上げました。
with difficulty
簡単ではなく、苦労や困難を伴って何かをすることを表す一般的な表現です。
The researchers completed the project with difficulty.
研究者たちは苦労してそのプロジェクトを完了させました。

「難儀して」の例文

She arduously studied for the exam.

彼女は試験のために大変な努力をして勉強した。

コアイメージ

大きな努力や困難を伴いながら物事を行うこと

英英

In a way that requires great effort or causes hardship; performed slowly or with sustained exertion.

語源

arduouslyは、形容詞arduousの語から来ており、もともと「険しい」を意味した語が「困難な、骨の折れる」となり、副詞化接尾辞-lyが付いて「大変な努力をして」の意になった

コラム

書き言葉で使われやすく、努力や困難の度合いを強調する際に用いられる

「難儀して」のレベル別の例文

中学
He opened the old door with great difficulty.

彼はその古いドアを苦労して開けました。
高校・英検2級
They climbed the steep hill with great difficulty before sunset.

彼らは日没前に急な丘を苦労して登りました。
TOEIC・ビジネス
The research team completed the report with great difficulty despite repeated delays.

研究チームは度重なる遅れにもかかわらず、苦労して報告書を完成させました。
日常会話
I struggled to carry this box upstairs.

この箱を二階まで運ぶのに苦労したよ。

「難儀して」を英語にするときのよくある間違い

× I had difficulty to finish it.

○ I had difficulty finishing it.

difficulty の後ろでは、通常 to不定詞ではなく動名詞を使います。

「難儀して」の英語についてよくある質問

Q. 「難儀して」を英語で一言で言うと？

一般的には with great difficulty が自然です。文脈によっては struggle to も使えます。

Q. with great difficulty と struggle to の違いは？

with great difficulty は「大きな困難を伴って」という副詞句で、struggle to は「苦労しながら〜する」という動詞表現です。

Q. 「難儀して」のビジネス英語での言い方は？

with great difficulty や with difficulty が使えます。文脈によっては despite considerable difficulties（かなりの困難にもかかわらず）のように表現することもあります。

「難儀して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く