雑用的に

「雑用的に」の英語

「雑用的に」は英語で in a menial capacity と言います。より自然には、doing menial work（雑用をする）のように表現することも多く、menially は使用頻度が低めです。人を直接評価する文脈では、見下した響きになることがあるため注意が必要です。

「雑用的に」の英語の使い分け

in a menial capacity
技能をあまり必要としない雑用・補助的な立場で働くことを表す、比較的硬い表現です。
She worked in a menial capacity, filing papers and answering phones.
彼女は書類整理や電話対応など、雑用的な立場で働いていました。
doing menial work
単純で技能をあまり必要としない雑用をしていることを表す、より一般的で自然な表現です。
He spent the morning doing menial work in the office.
彼は午前中、オフィスで雑用をして過ごしました。

「雑用的に」の例文

She menially ran errands for the team every afternoon.

彼女は毎日午後、チームのために雑用的に用事を済ませた。

コアイメージ

雑用的に、技能を必要としない単純で反復的な仕事を行うことを表す

英英

In a manner involving simple, unskilled, and repetitive tasks; performing routine chores or errands.

語源

meniallyは、中英語のmenial（家の召使い）から派生し、古フランス語mesnie（家庭・家臣団）に由来し、家の雑務に従事する意から副詞化して「雑用的に」の意味になった。

コラム

雑用的には仕事の性質を示す語で、taskやjobと共に用いられることが多く、人を指して用いると侮蔑となる可能性がある

「雑用的に」のレベル別の例文

中学
He spent the day doing menial work.

彼は一日中、雑用をして過ごしました。
高校・英検2級
She was hired in a menial capacity, answering phones and filing papers.

彼女は電話対応や書類整理をする雑用係として雇われました。
TOEIC・ビジネス
The intern was assigned to perform menial tasks such as sorting invoices.

そのインターンは、請求書の仕分けなどの単純作業を任されました。
日常会話
I don't want to spend all day doing menial work.

一日中、雑用ばかりしていたくありません。

「雑用的に」を英語にするときのよくある間違い

× She did menially tasks for the manager.

○ She did menial tasks for the manager.

名詞 tasks を修飾するのは副詞 menially ではなく、形容詞 menial です。
× He did menially work for the team.

○ He did menial work for the team.

work を修飾する場合も形容詞 menial を使い、menially work とは通常言いません。

「雑用的に」の英語についてよくある質問

Q. 「雑用的に」を英語で一言で言うと？

自然な英語では in a menial capacity と表せます。ただし、実際には doing menial work や menial tasks のように言うことのほうが一般的です。

Q. 「雑用的に」は人に使ってもよいですか？

人の立場や仕事を直接表すと、見下した響きになることがあります。menial work や menial tasks のように、仕事の性質を説明する使い方が無難です。

Q. 「雑用的に」のビジネスでの言い方は？

The intern was assigned to perform menial tasks. のように、担当した単純作業を客観的に説明できます。立場を表す場合は、in a menial capacity も使えます。

「雑用的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く