隊列行進

「隊列行進」の英語

「隊列行進」は英語で marching in formation と言います。軍隊などが隊列を組んで行進する動作を表す、一般的な表現です。密集隊形の訓練なら close-order drill、式典などの行進行事なら parade と言えます。

「隊列行進」の英語の使い分け

close-order drill
軍隊などが密集隊形で行う、隊列や動作をそろえる訓練を指す専門的な表現です。
Every morning, the recruits practice close-order drill.
毎朝、新兵たちは密集隊形の訓練を行います。
parade
式典や祝賀行事で大勢が整然と行進する催しを指します。
Thousands of people watched the parade downtown.
何千人もの人々が街中のパレードを見ました。
march in formation
人や兵士が隊列を組んで行進する動作を表す、一般的な表現です。
The soldiers marched in formation across the field.
兵士たちは隊列を組んで野原を横切りました。

「隊列行進」の例文

Every morning, the recruits perform the close-order drill on the parade ground.

毎朝、訓練生たちは行進場で密集行進訓練を行う。

コアイメージ

密集行進訓練は、隊列の間隔を詰めて正確な歩調と位置を合わせることを目的とした行進練習

英英

A formal drill in which military personnel close ranks and march in closely spaced formation to practice coordination, timing, and command response.

語源

close-order drillは、軍事用語のclose-order（隊列を詰める配置）とdrill（訓練）が組み合わさった語で、密集した隊形で行う行進訓練を示す。

コラム

密集行進訓練はパレードや点検で見られる整然とした行進の基礎であり、民間では単にparadeやmarchと表現される場合がある。

「隊列行進」のレベル別の例文

中学
The soldiers marched in formation this morning.

兵士たちは今朝、隊列を組んで行進しました。
高校・英検2級
The cadets practiced marching in formation before the ceremony.

士官候補生たちは式典の前に隊列行進を練習しました。
TOEIC・ビジネス
The annual military parade attracted visitors from around the country.

毎年恒例の軍事パレードが全国から訪問者を集めました。
日常会話
They marched in formation during the ceremony.

彼らは式典で隊列を組んで行進しました。

「隊列行進」を英語にするときのよくある間違い

× We did a parade.

○ We practiced marching in formation.

訓練として隊列行進をする場合、parade ではなく marching in formation が適切です。
× The soldiers walked in line.

○ The soldiers marched in formation.

軍隊などが隊列を組んで整然と行進する場合は、walk in line より march in formation が自然です。

「隊列行進」の英語についてよくある質問

Q. 「隊列行進」を英語で一言で言うと？

隊列を組んで行進する動作なら、一般的には marching in formation と言います。

Q. close-order drill と parade の違いは？

close-order drill は隊列や動作をそろえる軍事訓練で、parade は式典や祝賀行事での行進を指します。

Q. 「隊列行進」を英語のニュースでどう言う？

軍事訓練なら close-order drill、隊列を組んで行進する動作なら march in formation が使われます。

「隊列行進」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く