陽イオン性の

「陽イオン性の」の英語

「陽イオン性の」は英語で cationic と言います。化学・工業・化粧品などで使う専門的な形容詞で、正の電荷を帯びた状態を平易に説明する場合は positively charged と言うこともあります。

「陽イオン性の」の英語の使い分け

cationic
化学や化粧品などで、陽イオンの性質を表す専門用語です。
This fabric softener contains a cationic agent.
この柔軟剤には陽イオン性の薬剤が含まれています。
positively charged
物質や表面が正の電荷を帯びている状態を平易に説明する表現です。cationic の直接の置き換えにならない場合もあります。
The surface is positively charged.
その表面は正に帯電しています。

「陽イオン性の」の例文

The shampoo contains a cationic polymer to reduce static.

そのシャンプーには静電気を抑えるための陽イオン性のポリマーが含まれている。

コアイメージ

正電荷を帯びて負に帯電した表面に吸着しやすい性質

英英

Possessing a net positive charge and tending to form or behave as cations, often found in polymers and surfactants.

語源

cationicは、陽イオンを意味するcationに英語の形容詞語尾-icが付いてできた語で、19世紀以降の電気化学・化学分野で用いられるようになった

コラム

工業や化粧品分野ではcationicポリマーや界面活性剤がコンディショニングや帯電防止に用いられ、処方設計では陰イオン性成分との相性が重要となる

「陽イオン性の」のレベル別の例文

中学
The surface is positively charged after rubbing.

こすった後、その表面は正に帯電しています。
高校・英検2級
The researcher tested a cationic coating on a metal surface.

その研究者は金属表面に陽イオン性コーティングを施して試験しました。
TOEIC・ビジネス
Our new cationic polymer improves the product's antistatic performance.

当社の新しい陽イオン性ポリマーは、製品の帯電防止性能を高めます。
日常会話
Does this conditioner contain a cationic ingredient?

このコンディショナーには陽イオン性の成分が入っているの？

「陽イオン性の」を英語にするときのよくある間違い

× The shampoo contains a cation polymer.

○ The shampoo contains a cationic polymer.

cation は名詞で「陽イオン」を表し、形容詞の「陽イオン性の」は cationic です。

「陽イオン性の」の英語についてよくある質問

Q. 「陽イオン性の」を英語で一言で言うと？

専門用語では cationic が一般的です。

Q. cationic と positively charged の違いは？

cationic は化学分野の専門的な形容詞で、陽イオンの性質を表します。positively charged は、物質や表面が正の電荷を帯びている状態を平易に説明する表現です。

Q. 「陽イオン性の」を化粧品分野でどう言う？

cationic polymer（陽イオン性ポリマー）や cationic surfactant（陽イオン性界面活性剤）などと言うのが一般的です。

「陽イオン性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く