陰圧式人工呼吸器

「陰圧式人工呼吸器」の英語

「陰圧式人工呼吸器」は英語で iron lung と言います。主にポリオ治療で使われた歴史的な装置を指し、現在の一般的な人工呼吸器とは区別されます。医療文献や博物館の説明などで見かける表現です。

「陰圧式人工呼吸器」の英語の使い分け

iron lung
主にポリオ治療などで使われた歴史的な医療機器を指します。
The museum displays an iron lung from the polio era.
その博物館にはポリオの時代の陰圧式人工呼吸器が展示されています。

「陰圧式人工呼吸器」の例文

After contracting polio, he spent years in an iron lung.

ポリオにかかってから、彼は何年も陰圧式人工呼吸器で生活した。

コアイメージ

頭部を外に出して胴体を覆う大きな金属製シリンダーで、陰圧で肺を膨らませる陰圧式人工呼吸器

英英

A large metal chamber that encloses the body except the head and uses negative pressure to expand the lungs; a negative-pressure ventilator

語源

iron lungは、iron（鉄）＋lung（肺）の語構成で、1920年代にポリオ患者の呼吸を助ける金属製シリンダーとして生まれ、陰圧式人工呼吸器を指す語として定着した。

コラム

陰圧式人工呼吸器（鉄の肺）はかつてポリオ患者の長期治療に用いられ、現在は主に陽圧式人工呼吸器が臨床で使われる点が医療文献での扱いを分ける。

「陰圧式人工呼吸器」のレベル別の例文

中学
The iron lung helped him breathe during polio treatment.

その陰圧式人工呼吸器は、ポリオ治療中の彼の呼吸を助けました。
高校・英検2級
An iron lung was once used to support patients with severe polio.

陰圧式人工呼吸器はかつて、重いポリオ患者の呼吸を支えるために使われました。
TOEIC・ビジネス
The medical museum recently acquired an iron lung for its historical collection.

その医学博物館は最近、歴史資料の収蔵品として陰圧式人工呼吸器を入手しました。
日常会話
I saw an iron lung in a documentary last night.

昨夜、ドキュメンタリーで陰圧式人工呼吸器を見ました。

「陰圧式人工呼吸器」を英語にするときのよくある間違い

× an iron lungs

○ an iron lung

iron lungは単数形の可算名詞なので、anの後は単数形にします。
× an iron lung is the usual modern ventilator

○ an iron lung was a historical negative-pressure ventilator

iron lungは現在一般的な人工呼吸器ではなく、歴史的な陰圧式装置を指します。

「陰圧式人工呼吸器」の英語についてよくある質問

Q. 「陰圧式人工呼吸器」を英語で一言で言うと？

iron lung と言います。頭部を外に出して胴体を覆う、歴史的な陰圧式人工呼吸器を指します。

Q. iron lungは現在も使われていますか？

現在もごく少数の患者に使われることはありますが、主に過去のポリオ治療で使われた装置です。現在の臨床では、陽圧式人工呼吸器が一般的です。

Q. 「陰圧式人工呼吸器」と通常の人工呼吸器は英語でどう区別しますか？

陰圧式人工呼吸器はiron lung、一般的な人工呼吸器はventilatorと呼ぶのが一般的です。

「陰圧式人工呼吸器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く