除草鍬

「除草鍬」の英語

「除草鍬」は英語で scuffle hoe と言います。畝の間の表土をこすって、浅い雑草を取る小型の鍬です。製品名や説明では oscillating hoe や stirrup hoe と呼ばれることもあります。

「除草鍬」の英語の使い分け

scuffle hoe
畝の間の表土をこすって雑草を取る小型の鍬です。
Farmers use a scuffle hoe to remove small weeds between rows.
農家は畝の間の小さな雑草を取るのに除草鍬を使います。
oscillating hoe
刃を前後に動かして表面の雑草を取るタイプの呼び方です。
This oscillating hoe cuts weeds just below the soil surface.
この除草鍬は土の表面のすぐ下で雑草を切ります。
stirrup hoe
輪状の刃を持つ除草鍬を指す、製品説明で使われる呼び方です。
A stirrup hoe makes weeding around seedlings easier.
輪状の刃の除草鍬を使うと、苗の周りの除草が楽になります。

「除草鍬」の例文

Farmers often prefer a scuffle hoe for quick surface weeding in rows.

農家は列の表面除草を素早く行うためにしばしば除草鍬を好む。

コアイメージ

畝の列間の表土をこすって雑草の芽や浅根を切り取るための小型の鍬

英英

A gardening implement used between crop rows to scrape the soil surface with a blade, severing weed shoots and shallow roots without deep cultivation.

語源

scuffle hoeは、scuffle（こすり払う）とhoe（鍬）の組合せで生まれ、こするような刃の動きで表面の雑草を除く器具を意味する語として定着した。

コラム

カタログや海外記事ではoscillating hoeやstirrup hoeと表記されることがあり、製品名でhula hoeなどの商標が使われる例もある

「除草鍬」のレベル別の例文

中学
I used a scuffle hoe to remove weeds today.

私は今日、除草鍬で雑草を取りました。
高校・英検2級
A scuffle hoe can remove young weeds without disturbing deep roots.

除草鍬なら、深い根を乱さずに若い雑草を取れます。
TOEIC・ビジネス
The supplier added an oscillating hoe to its new garden-tool catalog.

その供給業者は新しい園芸用品カタログに除草鍬を追加しました。
日常会話
Can you pass me the stirrup hoe?

除草鍬を渡してくれる？

「除草鍬」を英語にするときのよくある間違い

× I used a weed scuffle.

○ I used a scuffle hoe.

道具の名称は scuffle hoe と言うのが自然です。

「除草鍬」の英語についてよくある質問

Q. 「除草鍬」を英語で一言で言うと？

scuffle hoe が一般的な言い方です。畝の間の表土をこすって、浅い雑草を取る鍬を指します。

Q. scuffle hoe と oscillating hoe の違いは？

scuffle hoe は表土をこすって雑草を取る鍬の一般的な呼び方です。oscillating hoe は刃を前後に動かす構造や動作を強調した呼び方で、両者が同じ道具を指す場合もあります。

Q. 「除草鍬」のビジネス文書での言い方は？

製品名や仕様書では scuffle hoe が使いやすい表現です。必要に応じて、刃の形状や用途も説明すると伝わりやすくなります。

「除草鍬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く