間質性肺炎
「間質性肺炎」の英語
「間質性肺炎」は英語で interstitial pneumonia と言います。医学・医療の文脈で使う標準的な病名で、一般の肺炎を表す pneumonia だけでは意味が広すぎます。
「間質性肺炎」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で、病名として使う標準的な表現です。
コアイメージ
肺胞を取り囲む間質に炎症や瘢痕化が生じて呼吸機能を低下させる状態をさす間質性肺炎
英英
A condition in which inflammation and scarring occur in the tissue surrounding the alveoli, often causing progressive impairment of breathing and gas exchange rather than an acute bacterial infection.
語源
interstitial pneumoniaは、interstitial（間の）とpneumonia（肺炎）から成り、語義としては肺胞周囲の間質に起きる炎症やその結果の病変を表す。
コラム
- 間質性肺炎は典型的な細菌性肺炎と異なり慢性に進行するケースがあり、臨床では画像所見や経過観察が診断の手がかりとなる
「間質性肺炎」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother has interstitial pneumonia.
- 高校・英検2級
The doctor explained that interstitial pneumonia can affect breathing.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical records showed a diagnosis of interstitial pneumonia.
- 日常会話
He was diagnosed with interstitial pneumonia.
「間質性肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× lung interstitial pneumonia
病名としては interstitial pneumonia という語順が一般的で、lung を前に置く表現は通常使いません。