開票監査人

「開票監査人」の英語

「開票監査人」は英語で scrutineer と言います。選挙や開票の際に、票の扱いや集計を監視・確認する立会人を指す語です。選挙全体を監視する人なら election observer と言います。

「開票監査人」の英語の使い分け

scrutineer
開票時に票の扱いや集計を監視・確認する立会人や監視役を指す語です。国や制度によって、候補者などの代表として立ち会う人を指すこともあります。
An appointed scrutineer checked the ballots during the count.
任命された開票監査人が開票中に投票用紙を確認しました。
election observer
投票や開票を含む選挙全体を監視する選挙監視員を指し、開票専門の立会人とは限りません。
An election observer monitored the counting process.
選挙監視員が開票作業を監視しました。

「開票監査人」の例文

Each table had an appointed scrutineer who verified ballots during the count.

各テーブルに任命された開票監査人が開票中の票を確認した。

コアイメージ

開票作業中の票を正確に確認し、不正や集計ミスを防ぐ責任を負う人

英英

An official who observes and verifies ballot counts to prevent errors or fraud during elections.

語源

scrutineerは、scrutiny（詳しい検査）から派生し、特に選挙で票を検証する役割を指す用法として定着した。

コラム

各テーブルや投票所で立ち会い、票の有効性や集計結果を確認する任命された監視役を指す

「開票監査人」のレベル別の例文

中学
The scrutineer checked each ballot very carefully.

その開票監査人は一枚一枚の票をとても注意深く確認しました。
高校・英検2級
The appointed scrutineer reported an error in the final count.

任命された開票監査人は最終集計の誤りを報告しました。
TOEIC・ビジネス
The scrutineer verified the results before they were officially announced.

開票監査人は結果が正式発表される前に確認しました。
日常会話
Ask the scrutineer if this ballot is valid.

この票が有効か、開票監査人に聞いてください。

「開票監査人」を英語にするときのよくある間違い

× The election checker checked the ballots.

○ The scrutineer checked the ballots.

election checker は一般的な選挙用語ではないため、開票の立会人・監視役には scrutineer を使います。

「開票監査人」の英語についてよくある質問

Q. 「開票監査人」を英語で一言で言うと？

scrutineer と言います。特に、開票時に投票用紙や集計を監視・確認する立会人を指します。

Q. scrutineer と election observer の違いは？

scrutineer は主に開票や集計に立ち会って確認する人を指します。election observer は投票や開票を含む選挙全体を監視する人を広く指します。

Q. 「開票監査人」のビジネス文書での言い方は？

an election scrutineer または an appointed scrutineer が使えます。制度上の役割を明確にしたい場合は、開票時に票や集計を監視・確認する立会人であることを説明するとよいでしょう。

「開票監査人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く