鋭く尖った

「鋭く尖った」の英語

「鋭く尖った」は英語で pointed と言います。物の先端の形を表す一般的な語で、鋭さや切れ味を強調するなら sharp、針のように非常に鋭いことを表すなら needle-sharp が使えます。aciculate は植物学などで使う専門語です。

「鋭く尖った」の英語の使い分け

sharp
鋭さや危険、切れ味などを幅広く表す最も基本的な語です。
The cactus has sharp spines to protect itself.
そのサボテンには身を守る鋭いとげがあります。
pointed
先端の形が尖っている物を説明する一般的な語です。
The arrow has a pointed metal tip.
その矢には尖った金属製の先端があります。
needle-sharp
針のように非常に鋭いことを強調する表現で、先端などに使います。
The tool has a needle-sharp point.
その道具には針のように鋭い先端があります。
aciculate
植物学などで針状の形を表す専門的な形容詞です。
The botanist recorded the plant's aciculate leaves.
その植物学者はその植物の針状の葉を記録しました。

「鋭く尖った」の例文

The aciculate leaves help the plant survive in arid environments.

針状の葉は乾燥環境でその植物が生き延びるのを助ける。

コアイメージ

細く先端が尖った形状を針のように表す

英英

Having the form of a needle; narrowly tapering to a sharp point.

語源

aciculateは、ラテン語acicula（小さな針、acusの小形）に由来し、小さな針状の構造を持つことを表す形容詞として発達した。

コラム

植物学や動物学で葉や刺が細い針のように見える状態を表す専門語で、日常語ではほとんど使われない。

「鋭く尖った」のレベル別の例文

中学
Watch out for the pointed end of that stick.

その棒の尖った端に気をつけて。
高校・英検2級
The bird uses its sharp beak to crack hard seeds.

その鳥は鋭いくちばしを使って硬い種を割ります。
TOEIC・ビジネス
The safety manual warns employees about the machine's sharp edges.

安全マニュアルは、機械の鋭い縁について従業員に注意を促しています。
日常会話
Be careful around that plant—it has needle-sharp thorns.

その植物には針のように鋭いとげがあるから、気をつけて。

「鋭く尖った」を英語にするときのよくある間違い

× The needle is point.

○ The needle is pointed.

形容詞には point ではなく pointed を使います。
× The leaf has a sharp shape.

○ The leaf has a pointed tip.

葉の先端が尖っていることは、pointed tip と表すのが自然です。

「鋭く尖った」の英語についてよくある質問

Q. 「鋭く尖った」を英語で一言で言うと？

一般的には pointed が使えます。先端の形を特に説明する場合に自然な語です。鋭さや切れ味を強調する場合は sharp も使えます。

Q. sharp と pointed の違いは？

sharp は鋭さや危険性全般を表し、pointed は先端が尖った形に焦点を置きます。

Q. 「鋭く尖った」の専門的な言い方は？

aciculate は植物学などで、針のように細く尖った形を表す専門語です。日常会話では pointed や sharp が一般的です。

「鋭く尖った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く