金属的な鳴り響き

「金属的な鳴り響き」の英語

「金属的な鳴り響き」は英語で clang と言います。金属音であることを明確にしたい場合は metallic clang、鐘や工場の音を文語的に描写する場合は clangour が使えます。

「金属的な鳴り響き」の英語の使い分け

metallic clang
金属がぶつかったときの鋭く響く音であることを明確にする表現です。
The pipe fell to the floor with a sharp metallic clang.
パイプが鋭い金属音を立てて床に落ちました。
clang
金属や硬い物がぶつかる、短く鋭い音を表す一般的な名詞です。
What was that loud clang in the kitchen?
台所で鳴ったあの大きな金属音は何ですか。
clangour
鐘や工場の金属音などが大きく反響する様子を、文語的・描写的に表す語です。
The old machinery produced a constant clangour.
古い機械が絶えず金属的な鳴り響きを立てていました。

「金属的な鳴り響き」の例文

The clangour of the church bells filled the quiet village.

教会の鐘の金属的な鳴り響きが静かな村を満たした。

コアイメージ

金属的な鳴り響き。鐘や鉄がぶつかって大きく反響する音を指す

英英

A loud, resonant metallic sound, especially the clanging produced by bells or other struck metal objects.

語源

clangourは、ラテン語clangor（打ち鳴らす音）にさかのぼり、中英語を経て英語で金属の鳴り響きを表す語になった。

コラム

clangourは教会の鐘や工場の金属音のような鋭く反響する音を表す語で、文語的・描写的な場面で用いられることが多い

「金属的な鳴り響き」のレベル別の例文

中学
The door closed with a loud metallic clang.

ドアが大きな金属音を立てて閉まりました。
高校・英検2級
A sudden clang echoed through the tunnel during the storm.

嵐の間、突然の金属音がトンネル中に響き渡りました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team investigated a persistent metallic clang from the production line.

保守チームは生産ラインから絶えず聞こえる金属音を調査しました。
日常会話
I heard a clang outside.

外で金属音が聞こえました。

「金属的な鳴り響き」を英語にするときのよくある間違い

× The metal sound was very loud.

○ The metallic clang was very loud.

金属がぶつかる鋭い音には、metal sound より clang が自然です。

「金属的な鳴り響き」の英語についてよくある質問

Q. 「金属的な鳴り響き」を英語で一言で言うと？

一般的には clang と言います。金属音であることを明確にするなら metallic clang、鐘や工場の音を文語的に描写するなら clangour が使えます。

Q. clang と clangour の違いは？

clang は金属がぶつかる短く鋭い音を表す一般的な語です。clangour は鐘や機械などの音が大きく反響する様子を、文語的に描写します。

Q. 「金属的な鳴り響き」を英語で描写するには？

金属音を簡潔に表すなら metallic clang が自然です。小説や説明文で大きく響く音を描くなら clangour が適しています。

「金属的な鳴り響き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く