金の飾りひも
「金の飾りひも」の英語
「金の飾りひも」は英語で gold braid と言います。礼服や軍服などの縁取り、袖口、肩章に縫い付ける金糸の飾りひもを指す、やや専門的な表現です。衣服の装飾について話すときに使います。
「金の飾りひも」の英語の使い分け
礼服や軍服の縁取りなどに使う、編んだ金糸の飾りひもです。
The jacket has gold braid on its sleeves.
その上着の袖には金の飾りひもが付いています。
gold trim
金色の縁取り全般を指し、ひも状とは限らない一般的な表現です。
gold cord
金色のひも状装飾を広く指し、編み組みかどうかは問いません。
「金の飾りひも」の例文
The tailor stitched gold braid along the ceremonial robe.
仕立て屋は儀式用のローブに金糸飾りを縫い付けた。
コアイメージ
光沢のある金色の糸や編み紐で作られ、衣服や制服の縁や肩章に縫い付けて使う装飾
英英
A decorative trim made of shiny gold thread or braided gold cord, sewn along edges, epaulettes, or seams of garments and uniforms.
語源
gold braidは、goldは金色や金属素材を示し、braidは編んだ紐を示す語の組み合わせで、金糸を編んで作る衣服の縁飾りを表す合成語
コラム
- 礼服や軍服の肩章や袖口の縁取りに使われることが多く、仕立ての際に縫い付けて装飾を仕上げる
「金の飾りひも」のレベル別の例文
「金の飾りひも」を英語にするときのよくある間違い
× golden string
衣服に縫い付ける編んだ金糸の装飾は、golden string ではなく gold braid と言うのが自然です。
× The tailor did gold braid the robe.
○ The tailor added gold braid to the robe.
gold braid は名詞なので、動詞のように do と一緒には使いません。