野生の食菌

「野生の食菌」の英語

「野生の食菌」は英語で wild edible mushroom と言います。野生で採れる食用キノコ全般を指す説明的な表現で、horse mushroom は特定の種類の食用マッシュルームを指します。

「野生の食菌」の英語の使い分け

wild edible mushroom
野生で採れる食用キノコを広く説明する一般的な表現です。
We found a wild edible mushroom near the forest.
私たちは森の近くで野生の食用キノコを見つけました。
horse mushroom
主に草地や牧草地に生える、特定の種類の食用マッシュルームを指す名前です。
The horse mushroom is common in grasslands.
ホースマッシュルームは草地によく見られます。

「野生の食菌」の例文

A horse mushroom appeared at the edge of the plowed field.

フィールドマッシュルームが耕作地の端に現れた。

コアイメージ

フィールドマッシュルームを指す呼称で、食用とされる野生のマッシュルームが畑の縁や牧草地に出るものをさす

英英

A term for edible wild mushrooms found at the edges of fields and pastures, often used to refer to foraged or locally sold field mushrooms.

語源

horse mushroomはfield mushroomと並んで野原や畑に生える食用きのこを指す言い方で、horseは馬が通った場所や大ぶりであることを示す語から転じた可能性がある

コラム

市販のmushroomがしばしばbutton mushroomを意味するのに対しhorse mushroomは野で採れる個体を指す現地名として用いられることがある

「野生の食菌」のレベル別の例文

中学
We found a wild edible mushroom in the woods.

私たちは森の中で野生の食用キノコを見つけました。
高校・英検2級
You should never eat a wild mushroom unless an expert has identified it as a wild edible mushroom.

専門家が野生の食用キノコだと確認しないかぎり、野生のキノコを決して食べてはいけません。
TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog lists dried wild edible mushrooms for restaurants.

その業者のカタログには、レストラン向けの乾燥野生食用キノコが掲載されています。
日常会話
Have you ever picked a wild edible mushroom?

野生の食用キノコを採ったことはありますか。

「野生の食菌」を英語にするときのよくある間違い

× wild food mushroom

○ wild edible mushroom

食べられるという意味では food ではなく edible を使います。
× All wild mushrooms are edible.

○ Not all wild mushrooms are edible.

wild mushroom は食用とは限らないため、すべて食べられると考えないようにします。

「野生の食菌」の英語についてよくある質問

Q. 「野生の食菌」を英語で一言で言うと？

一般的には wild edible mushroom と言います。野生で採れる食用キノコであることを明確に伝えられます。

Q. wild edible mushroom と horse mushroom の違いは？

wild edible mushroom は野生の食用キノコ全般を指す説明的な表現です。一方、horse mushroom は特定の種類の食用マッシュルームを指す名前です。

Q. 「野生の食菌」を英語の図鑑ではどう言いますか？

野生の食用キノコ全般を説明するなら wild edible mushroom が使えます。特定の種類として horse mushroom を扱う場合は、その種名として horse mushroom と記載します。

「野生の食菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く