三色スミレ
「三色スミレ」の英語
「三色スミレ」は英語で pansy と言います。野生種を植物学的に指す場合は Viola tricolor と表せます。
「三色スミレ」の英語の使い分け
日常会話や園芸で三色スミレを指す、最も一般的な言い方です。
野生の小型種を指す植物学上の学名です。
garden pansy
園芸用のパンジーを明確に指したいときに使える表現です。学名ではありません。
例文
英英
A cultivated garden pansy with large, showy flowers commonly grown as an ornamental plant.
語源
Viola tricolor hortensisは、ラテン語のviola（スミレ）＋tricolor（三色の）＋hortensis（庭の）から成り、庭で栽培される三色スミレを指す学名
コラム
- 園芸ではパンジーは大輪で観賞用に育てられる園芸品種を指し、ビオラより花が大きい品種を指すことが多い
例文
コアイメージ
三色の斑が入る小さな野生スミレで、園芸種のパンジーとは区別される
英英
a small wild violet with distinct three-colored markings on its petals, differentiated from larger garden pansy hybrids
語源
Viola tricolorは、学名のtricolor（三色）に由来し、園芸的に改良されたパンジー類とは系統と花の大きさで区別される
コラム
- 園芸名のパンジーは栽培改良で大型化した種群を指す一方、Viola tricolorは野生の小型種として古くから親しまれている
「三色スミレ」のレベル別の例文
「三色スミレ」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a tricolor violet.
三色スミレを日常的に言うときは pansy が一般的です。
× viola tricolor
学名は属名を大文字で始めます。