野生のイチジクの実

「野生のイチジクの実」の英語

「野生のイチジクの実」は英語で wild fig と言います。wild fig は木そのものにも実にも使われるため、どちらを指すかは文脈で判断します。

「野生のイチジクの実」の英語の使い分け

wild fig
野生のイチジクの木や、その実を指す一般的な表現です。
We tasted wild figs after the guide identified them.
ガイドが野生のイチジクの実だと確認した後、私たちはそれを味見しました。

「野生のイチジクの実」の例文

Local birds eat wild figs throughout the year.

地元の鳥は年中野生のイチジクを食べる。

コアイメージ

野生の環境で栄え、木本として存在するイチジクとその果実が見られる状態

英英

a fig tree or its fruit that grows naturally in the wild rather than being cultivated

語源

wild figは、形容詞wild「野生の」と名詞fig「イチジク」が結びついた複合語で、栽培されず自然に自生するイチジクを表す

コラム

イチジクは木本植物なのでwild figは木そのものを指す場合と果実を指す場合があり文脈で意味を決める必要がある

「野生のイチジクの実」のレベル別の例文

中学
We found wild figs near the river.

私たちは川の近くで野生のイチジクの実を見つけました。
高校・英検2級
The hikers tasted wild figs from trees beside the ancient trail.

そのハイカーたちは、古い道の脇の木から取った野生のイチジクの実を味わいました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies areas where wild figs are harvested across the island.

その報告書は、島全体で野生のイチジクの実が収穫される地域を特定しています。
日常会話
Are those wild figs?

それ、野生のイチジクの実ですか。

「野生のイチジクの実」を英語にするときのよくある間違い

× wild fruit of fig

○ wild fig

英語では、fig を名詞の前に置いて種類を表すのが自然です。

「野生のイチジクの実」の英語についてよくある質問

Q. 「野生のイチジクの実」を英語で一言で言うと？

wild fig が一般的です。実をはっきり複数で表す場合は wild figs と言います。

Q. wild fig は木と実のどちらを指しますか？

wild fig は野生のイチジクの木にも実にも使われます。どちらを指すかは文脈で判断します。実であることを明確にしたい場合は wild fig fruit とも言えます。

Q. 「野生のイチジクの実」を説明文でどう言いますか？

一般的には wild fig と言います。実であることを強調する場合は the fruit of a wild fig tree と表現できます。

「野生のイチジクの実」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く