重くのしかかる

「重くのしかかる」の英語

「重くのしかかる」は英語で weigh on と言います。心配事や罪悪感などが心や判断に負担をかけるときに使う表現です。物理的な重さではなく、精神的な圧力を表すのが一般的です。

「重くのしかかる」の英語の使い分け

「重くのしかかる」の例文

The decision weighed on her.

その決断が彼女に重くのしかかった。

weigh onのイラスト

コアイメージ

胸や肩に石がのって押すように、気持ちや判断に圧をかけるイメージ

関連語

↔︎( 動) relieve： 和らげる

↔︎( 動) lighten： 軽くする

類義語との違い

weigh on: 心に重くのしかかる感情の負担を表す
trouble: 深刻な悩みや困難で心を重くする
burden: 精神的・物理的に重荷を負わせる、やや形式的
weigh down: 押しつぶすように重さで負担を増す、物理・比喩両用

英英

To cause someone to feel worried or troubled.

語源

weigh onは、weigh＝何かを重くする・重さを持つ、on＝〜の上にあることを示す、を合わせた形。重さが心や体の上にのるイメージで「～に重くのしかかる」。

コラム

  • 実際の使い方は心配事や罪悪感などの感情に対してで、『〜が彼の心に重くのしかかった』のように感情の負担を表す場面で自然に使われる

「重くのしかかる」のレベル別の例文

「重くのしかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem weighed me.

    ○ The problem weighed on me.

    weigh on は人に精神的な負担をかける形で使います。

「重くのしかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「重くのしかかる」を英語で一言で言うと？
weigh on が一般的です。心配事や罪悪感などが人の心に負担をかける場合に使います。
Q. weigh on はどのような対象に使いますか？
worry、guilt、responsibility、pressure など、精神的な負担になるものに使うのが一般的です。
Q. 「重くのしかかる」のビジネスでの言い方は？
The pressure of the deadline is weighing on the team. のように、締め切りや責任によるプレッシャーを表せます。

「重くのしかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「重くのしかかる」の英語が載っている単語帳

1 / 1