酒宴の熱狂者

「酒宴の熱狂者」の英語

「酒宴の熱狂者」は英語で bacchant と言います。古代ギリシャ・ローマの祭事や文学で使われるまれで文語的な語で、現代の日常会話にはほとんど登場しません。一般的な酒宴の参加者なら reveler が自然です。

「酒宴の熱狂者」の英語の使い分け

bacchant
古代の祭事や文学で、酒神を崇拝する熱狂的な参加者を指す語です。
In the poem, the bacchant danced in honor of Bacchus.
その詩では、酒宴の熱狂者がバッカスをたたえて踊りました。
reveler
現代英語で、酒宴や祝宴を楽しむ人を一般的に指します。
The revelers danced in the streets after the festival.
祭りの後、酒宴を楽しむ人々が通りで踊りました。

「酒宴の熱狂者」の例文

A bacchant raised a cup and cheered among the revelers.

ある酒宴の熱狂者が杯を掲げて祝宴の中で歓声を上げた。

コアイメージ

酒宴の熱狂者をさす語で、宗教的なバッカニア祭の参加者にも用いられる

英英

a follower of Bacchus or a participant in bacchic rites, often engaging in orgiastic or frenzied revelry.

語源

bacchantは、Bacchus（バッカス）の名から派生し、古代ギリシャ語 bakkhos を起点にラテン語を経て英語化し、祭儀的な祝宴の参加者を指すようになった。

コラム

古代ギリシャ・ローマの祭事や文学での用例が多く、宗教的儀式での熱狂的な振る舞いを表す語として理解される。

「酒宴の熱狂者」のレベル別の例文

中学
The revelers sang loudly at the party.

酒宴を楽しむ人たちはパーティーで大声で歌いました。
高校・英検2級
Ancient writers described the bacchants as devoted followers of the wine god.

古代の作家たちは、酒宴の熱狂者たちを酒神に忠実な信者として描きました。
TOEIC・ビジネス
The article portrays the revelers as participants in a traditional ceremony.

その記事は、酒宴を楽しむ人々を伝統的な儀式の参加者として描いています。
日常会話
Look at those revelers dancing over there!

あそこで踊っている酒宴の参加者たちを見て！

「酒宴の熱狂者」を英語にするときのよくある間違い

× I saw many bacchants at an ordinary weekend party.

○ I saw many revelers at an ordinary weekend party.

bacchant は古代の祭事や文学に使う文語的な語で、日常の宴には reveler が自然です。

「酒宴の熱狂者」の英語についてよくある質問

Q. 「酒宴の熱狂者」を英語で一言で言うと？

bacchant と言います。ただし、古代の祭事や文学に関する文脈で使うまれで文語的な語です。

Q. bacchant と reveler の違いは？

bacchant は酒神に関わる古代の宗教的な熱狂者を指します。reveler は現代の酒宴や祝宴を楽しむ人を広く指します。

Q. 「酒宴の熱狂者」を現代の英語で自然に言うには？

一般的な酒宴の参加者なら reveler が自然です。bacchant は歴史や文学について述べる場合に使われます。

「酒宴の熱狂者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く