配偶者面会権

「配偶者面会権」の英語

「配偶者面会権」は英語で the right to conjugal visits と言います。正式な文書では conjugal visitation rights と表現することもあります。実際の面会や制度を指す場合は、conjugal visits がよく使われます。

「配偶者面会権」の英語の使い分け

the right to conjugal visits
配偶者との私的な面会を受ける権利を表す、自然で分かりやすい表現です。
The inmate was granted the right to conjugal visits.
その収容者には配偶者面会を受ける権利が認められました。
conjugal visits
実際の配偶者面会や、その制度を指す一般的な表現です。
Some prisons allow conjugal visits for married inmates.
結婚している収容者に配偶者面会を認める刑務所もあります。

「配偶者面会権」の例文

The inmate applied for a conjugal visitation right after six months in prison.

受刑者は刑務所での服役6か月後に配偶者面会権を申請した。

コアイメージ

配偶者面会権として、刑務所などで配偶者が収容者と私的に会うことを認める権利

英英

A legal entitlement allowing a person in custody to receive private visits from their spouse, sometimes including intimate contact, subject to institutional rules.

語源

conjugal visitation rightは、conjugal（ラテン語のconjug-「配偶者」に由来）＋visitation（visit＋-ation）＋right（権利）が結びついた法的表現で、収容者と配偶者の面会を指す

コラム

刑事施設や法制度で使われる正式な用語で、日常語ではconjugal visit(s)がよく用いられ、制度の有無や範囲は国や施設により異なる

「配偶者面会権」のレベル別の例文

中学
The prison does not allow conjugal visits.

その刑務所は配偶者面会を認めていません。
高校・英検2級
The policy gives eligible inmates the right to conjugal visits.

その方針は、資格のある収容者に配偶者面会を受ける権利を与えています。
TOEIC・ビジネス
Officials are reviewing the regulations governing conjugal visitation rights at the facility.

当局は、その施設における配偶者面会権を定めた規則を見直しています。
日常会話
Do inmates here get conjugal visits?

ここでは収容者は配偶者面会を受けられますか。

「配偶者面会権」を英語にするときのよくある間違い

× spouse meeting right

○ the right to conjugal visits

spouse meeting right は直訳的で、制度上の権利を表す自然な英語ではありません。
× The inmate has a right for conjugal visit.

○ The inmate has the right to conjugal visits.

権利を表す場合は have the right to ～とし、conjugal visits は通常複数形にします。

「配偶者面会権」の英語についてよくある質問

Q. 「配偶者面会権」を英語で一言で言うと？

自然には the right to conjugal visits と言います。実際の面会や制度を指す場合は conjugal visits がよく使われます。

Q. the right to conjugal visits と conjugal visits の違いは？

前者は配偶者面会を受ける権利を指し、後者は実際の配偶者面会やその制度を指します。

Q. 「配偶者面会権」を正式な文書でどう言いますか？

法律や刑事施設の運営に関する正式な文書では、the right to conjugal visits または conjugal visitation rights が使えます。制度の有無や範囲は国や施設によって異なります。

「配偶者面会権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く