遺伝的に多様な

「遺伝的に多様な」の英語

「遺伝的に多様な」は英語で genetically diverse と言います。遺伝学や一般的な説明ではこの表現が自然です。近親交配を避けて育てた個体には、専門用語として outbred を使うこともあります。

「遺伝的に多様な」の英語の使い分け

outbred
遺伝学や動物飼育で、近親交配を避けて育てた個体や系統を指す専門用語です。単に遺伝的な多様性があるという意味なら genetically diverse の方が一般的です。
The study used outbred mice to increase genetic variation.
その研究では、遺伝的多様性を高めるためにアウトブレッド系統のマウスを使いました。
genetically diverse
遺伝的な特徴に幅があることを一般的に表す表現で、個体群や種などに使います。
The island is home to a genetically diverse population.
その島には遺伝的に多様な集団が生息しています。

「遺伝的に多様な」の例文

Many urban shelters have outbred dogs with varied appearances and temperaments.

多くの都市の保護施設には外見や気質が多様な雑種の犬がいる。

コアイメージ

雑種のは近親交配を避けているため遺伝的に多様な個体をさす

英英

Not produced by inbreeding; having mixed ancestry that yields genetic diversity in animals.

語源

outbredは、接頭語outとbreedが結び付いて閉鎖的な血統内で繁殖されないことを表し、そこから雑種の意味になった

コラム

outbredは遺伝学や飼育の文脈で遺伝的多様性を示す用語として使われ、見た目だけの混合とは焦点が異なる

「遺伝的に多様な」のレベル別の例文

中学
These plants are genetically diverse.

これらの植物は遺伝的に多様です。
高校・英検2級
The population is genetically diverse, so it may adapt to change.

その集団は遺伝的に多様なので、変化に適応できる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The company tested a genetically diverse sample in the clinical trial.

その会社は臨床試験で遺伝的に多様なサンプルを試験しました。
日常会話
Are these plants genetically diverse?

この植物は遺伝的に多様なのですか。

「遺伝的に多様な」を英語にするときのよくある間違い

× genetically various

○ genetically diverse

「遺伝的に多様な」には genetically various より genetically diverse が自然で一般的です。
× hybrid

○ genetically diverse

hybrid は異なる品種や種などを交配してできたものを指し、遺伝的な多様性そのものを表す語ではありません。

「遺伝的に多様な」の英語についてよくある質問

Q. 「遺伝的に多様な」を英語で一言で言うと？

一般的には genetically diverse と言います。近親交配を避けて育てた個体や系統を指す専門用語としては outbred も使われます。

Q. outbred と hybrid の違いは？

outbred は近親交配を避けて育てた個体や系統を指します。hybrid は異なる品種や種などを交配して生まれたものを指します。

Q. 「遺伝的に多様な」は一般の英会話でも outbred と言えますか？

一般の英会話では genetically diverse の方が自然です。outbred は遺伝学や動物飼育などの専門的な文脈で使われます。

「遺伝的に多様な」と関連する日本語の英語

雑種のhybrid

ほかの日本語から英語を引く