遺伝偏重

「遺伝偏重」の英語

「遺伝偏重」は英語で an overemphasis on genetic factors と言います。geneticism は、遺伝決定論を指す専門的な語です。

「遺伝偏重」の英語の使い分け

an overemphasis on genetic factors
遺伝的要因を重視しすぎることを表す、一般的で説明的な表現です。
The article warns against an overemphasis on genetic factors.
その記事は、遺伝的要因を重視しすぎることに警鐘を鳴らしています。
geneticism
遺伝を主因とみなす考えを指す学術的・批判的な語で、遺伝決定論に近い意味で使われます。
The rise of geneticism influenced eugenic policies.
遺伝決定論の台頭は優生学的政策に影響を与えました。

「遺伝偏重」の例文

The rise of geneticism in early 20th-century thought influenced eugenic policies.

20世紀初頭の思潮における遺伝決定論の台頭が優生学的政策に影響を与えた。

コアイメージ

遺伝決定論として、生物学的要因を主因と見なして説明する考え

英英

An attribution of traits or social differences primarily to biological or genetic causes, often invoked in debates about heredity and social policy.

語源

geneticismは、英語のgenetic（遺伝の）と主義を示す接尾辞-ismが結びついて生まれ、遺伝や生物学的説明を優先する思想を指す

コラム

20世紀初頭の思潮としての遺伝決定論は優生学的政策と結びついた歴史があり、現代の議論では遺伝要因と環境要因の区別が重要になる

「遺伝偏重」のレベル別の例文

中学
Some people overemphasize genetic factors in behavior.

行動について遺伝的要因を重視しすぎる人もいます。
高校・英検2級
The theory overemphasizes heredity and ignores environmental influences.

その理論は遺伝を重視しすぎ、環境の影響を無視しています。
TOEIC・ビジネス
The report criticizes geneticism in discussions of employee performance.

その報告書は、従業員の業績を論じる際の遺伝偏重を批判しています。
日常会話
I think you're putting too much emphasis on genes.

遺伝子を重視しすぎていると思います。

「遺伝偏重」を英語にするときのよくある間違い

× genetic bias

○ geneticism

genetic bias は遺伝に関する偏りや偏見を指すことがあり、遺伝を主因とみなす思想・立場には geneticism が使われます。
× It is geneticism that genes decide everything.

○ Geneticism assumes that genes largely determine behavior.

遺伝決定論の内容は、英語では assume や determine を使って自然に説明します。

「遺伝偏重」の英語についてよくある質問

Q. 「遺伝偏重」を英語で一言で言うと？

一般的には an overemphasis on genetic factors と言います。geneticism は、遺伝決定論という意味で使われる専門的な語です。

Q. geneticism は日常会話で使えますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。必要に応じて、遺伝を重視しすぎるという意味の表現で説明するのが自然です。

Q. 「遺伝偏重」を英語で説明するには？

Geneticism assumes that genes largely determine behavior. で、遺伝子が行動を大きく決めると考える遺伝決定論を説明できます。

「遺伝偏重」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く