道徳的に厳格な人

「道徳的に厳格な人」の英語

「道徳的に厳格な人」は英語で puritan と言います。歴史上の清教徒を指すほか、現代では禁欲的で道徳に厳しすぎる人を批判的に表すことがあります。形容詞は puritanical です。

「道徳的に厳格な人」の英語の使い分け

puritan
宗教や道徳に厳しく、禁欲的な人を指す名詞です。現代の比喩的な用法では、道徳に厳しすぎる人を批判的に表すことがあります。
The novel portrays him as a puritan who rejects luxury.
その小説は、ぜいたくを拒む道徳的に厳格な人として彼を描いています。

「道徳的に厳格な人」の例文

Many puritans settled in New England in the 17th century.

多くの清教徒が17世紀にニューイングランドに定住した。

コアイメージ

宗教的純潔と道徳的厳格さを重視し、禁欲的な生活や信仰の規律を守る人々を指す

英英

A member of a Protestant movement in 16th–17th century England that emphasized strict moral conduct and religious purity; by extension, a person with strict moral views.

語源

puritanは、16世紀に英語でpure（清さ）に基づく語として現れ、宗教的純潔を重視する人々を指すようになった。

コラム

Puritanは歴史的にはイングランドの宗教改革期の一派を指し、現代ではpuritanicalという形で道徳的に厳しい態度を表す語と関連して使われる

「道徳的に厳格な人」のレベル別の例文

中学
My uncle is a puritan and never drinks alcohol.

私のおじは道徳的に厳格な人で、お酒を決して飲みません。
高校・英検2級
The character seems like a puritan who disapproves of modern fashions.

その登場人物は、現代の流行をよく思わない道徳的に厳格な人のようです。
TOEIC・ビジネス
The article describes the founder as a puritan who opposes lavish corporate parties.

その記事は、創業者を豪華な社内パーティーに反対する道徳的に厳格な人だと述べています。
日常会話
Don’t be such a puritan!

そんなに道徳にうるさくならないでよ！

「道徳的に厳格な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a moral strict person.

○ He is a puritan.

moral strict person という言い方は不自然です。

「道徳的に厳格な人」の英語についてよくある質問

Q. 「道徳的に厳格な人」を英語で一言で言うと？

puritan が代表的な表現です。ただし、現代では道徳に厳しすぎる人を批判的に表すことがあります。

Q. puritan と puritanical の違いは？

puritan は道徳的に厳格な人を表す名詞、puritanical はそのような性質を表す形容詞です。

Q. 「道徳的に厳格な人」を歴史の話で使う場合は？

17世紀前後のイングランドやニューイングランドの清教徒を指す場合にも Puritan を使います。

「道徳的に厳格な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く