過電圧保護装置

「過電圧保護装置」の英語

「過電圧保護装置」は英語で surge protector と言います。surge suppressor もほぼ同じ意味で、技術的な文脈でよく使われます。落雷などによる電圧サージから機器を守る装置を指します。

「過電圧保護装置」の英語の使い分け

surge suppressor
落雷などによる電圧サージから機器を守る、やや技術的な表現です。
The surge suppressor protects sensitive equipment from voltage spikes.
その過電圧保護装置は精密機器を電圧スパイクから守ります。
surge protector
一般向けの商品名や説明で広く使われる、最も一般的な表現です。
I bought a surge protector for my home office.
私は自宅の仕事部屋用に過電圧保護装置を買いました。

「過電圧保護装置」の例文

The electrician installed a surge suppressor in the breaker panel to protect the house from lightning.

電気技師は落雷から家を守るため、分電盤に過電圧保護装置を取り付けた。

コアイメージ

落雷などの突発的な過電圧を回路外へ逃がすか吸収して機器を保護する装置

英英

An electrical device installed at service panels or outlets that diverts or absorbs transient overvoltages to protect connected equipment.

語源

surge suppressorは、surge（突発的な上昇）とsuppressor（抑えるもの）から成り、suppressはラテン語supprimereに由来し電圧上昇を抑える意味である

コラム

英語では surge suppressor と surge protector がほぼ同義で使われ、製品説明には clamp voltage や energy absorption といった英語表記がよく見られる

「過電圧保護装置」のレベル別の例文

中学
This surge protector keeps my computer safe.

この過電圧保護装置は私のコンピューターを守ります。
高校・英検2級
A surge suppressor can protect appliances during a thunderstorm.

過電圧保護装置は雷雨の間、電化製品を守ることができます。
TOEIC・ビジネス
Please install a surge suppressor before connecting the new equipment.

新しい機器を接続する前に、過電圧保護装置を設置してください。
日常会話
Do we need a surge protector for the TV?

テレビに過電圧保護装置は必要ですか。

「過電圧保護装置」を英語にするときのよくある間違い

× overvoltage protection machine

○ surge protector

machine はこの装置を表す自然な語ではありません。一般的な装置名には surge protector を使います。

「過電圧保護装置」の英語についてよくある質問

Q. 「過電圧保護装置」を英語で一言で言うと？

一般向けには surge protector が最もよく使われます。surge suppressor も使えます。

Q. surge suppressor と surge protector の違いは？

どちらも突発的な過電圧から機器を守る装置を指し、ほぼ同じ意味で使われます。surge protector は一般向けの商品名や説明で特によく見られます。

Q. 「過電圧保護装置」のビジネス文書での言い方は？

技術文書では surge suppressor が使えます。製品仕様書では、必要に応じて clamp voltage や energy absorption などの性能項目も併記します。

「過電圧保護装置」と関連する日本語の英語

保護するprotect

ほかの日本語から英語を引く