過度に情緒的な

「過度に情緒的な」の英語

「過度に情緒的な」は英語で overemotional と言います。議論や説明で、感情を出しすぎて冷静さを欠く様子を表す、やや否定的な語です。人の口調や反応などに使います。

「過度に情緒的な」の英語の使い分け

overemotional
感情を出しすぎて冷静さを欠く人や口調に使う、やや否定的な語です。
Her overemotional response surprised everyone.
彼女の感情的すぎる反応に、みんな驚きました。
overly emotional
感情的すぎることを一般的に述べる、使いやすい表現です。やや否定的に響くことがあります。
The speech became overly emotional near the end.
そのスピーチは終盤に感情的になりすぎました。
too emotional
日常会話で、感情を出しすぎていると率直に伝える表現です。
You are being too emotional about this issue.
この問題について、感情的になりすぎています。

「過度に情緒的な」の例文

During the debate, his overemotional tone undermined his argument.

討論中、彼の過度に情緒的な口調は議論を損なった。

コアイメージ

過度に情緒的で感情を過剰に表に出すことをさす

英英

Exhibiting or expressing an excessive amount of emotion, often in a way that undermines clear judgment or argument.

語源

overemotionalは、接頭辞over-（過度に）と形容詞emotionalから成り、emotionalは名詞emotion（ラテン語emovere〈外へ動かす〉由来）に基づいて感情に関する意味を表す。

コラム

討論や説明の場でoveremotionalは冷静さを欠く口調を指摘する語として用いられ、論旨の説得力が下がることを示す。

「過度に情緒的な」のレベル別の例文

中学
He got too emotional during the game.

彼は試合中に感情的になりすぎました。
高校・英検2級
Her overemotional reaction made the situation even more difficult.

彼女の感情的すぎる反応が、事態をさらに難しくしました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked him to avoid an overly emotional tone in the email.

部長は、メールで感情的すぎる口調を避けるよう彼に求めました。
日常会話
Don't be too emotional about it.

そのことで感情的になりすぎないで。

「過度に情緒的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is too emotion.

○ He is too emotional.

emotionは名詞なので、ここでは形容詞のemotionalを使います。
× His overemotional made people uncomfortable.

○ His overemotional behavior made people uncomfortable.

overemotionalは形容詞なので、名詞を修飾して使います。

「過度に情緒的な」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に情緒的な」を英語で一言で言うと？

overemotional が代表的な表現です。感情を出しすぎて冷静さを欠くという、やや否定的な意味があります。

Q. overemotional と too emotional の違いは？

意味は近いですが、overemotional は説明文や議論で使いやすく、too emotional は日常会話でより直接的です。

Q. 「過度に情緒的な」をビジネスで使うときの注意点は？

overemotional は相手を批判する響きがあるため、本人を直接評価するより、口調や反応を説明するときに使うのが一般的です。

「過度に情緒的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く