運賃の引き上げ

「運賃の引き上げ」の英語

「運賃の引き上げ」は英語で fare increase と言います。ニュースや行政の発表で使う正式な表現で、動作として言うなら raise fares、ややくだけたニュース表現なら fare hike が使えます。

「運賃の引き上げ」の英語の使い分け

fare increase
公共交通機関の運賃が上がることを正式に表す名詞です。
The city announced a fare increase for buses next month.
市は来月のバス運賃の引き上げを発表しました。
raise fares
交通機関が運賃を引き上げるという動作を表します。
The railway plans to raise fares next year.
その鉄道会社は来年、運賃を引き上げる予定です。
fare hike
fare increaseよりややくだけたニュース表現として使われます。
Passengers are unhappy about the latest fare hike.
乗客は最近の運賃引き上げに不満を持っています。

「運賃の引き上げ」の例文

The transit authority announced a fare increase starting next spring.

交通当局は来春からの運賃の引き上げを発表した。

コアイメージ

公共交通機関の運賃が公式に上がることを示す表現

英英

A rise in the price charged for passenger transport, especially public transit; commonly used for announced or scheduled increases.

語源

fare increaseは、fare（旅客が支払う料金）とincrease（増加）が結合してできた語句で、運賃の上昇を指す表現。fareは古英語færに由来し旅や通行の費用を意味するようになった。

コラム

ニュースや行政の発表で頻繁に用いられ、announce a fare increase や take effect from などの語と共に使われる

「運賃の引き上げ」のレベル別の例文

中学
The fare increase begins next month.

運賃の引き上げは来月始まります。
高校・英検2級
The railway company said the fare increase would fund safer, cleaner stations.

その鉄道会社は、運賃の引き上げでより安全で清潔な駅を整備すると述べました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the fare increase will take effect on April 1.

運賃の引き上げは4月1日に実施されますので、ご注意ください。
日常会話
Did you hear they're going to raise fares again?

また運賃を引き上げるって聞いた？

「運賃の引き上げ」を英語にするときのよくある間違い

× transportation fee increase

○ fare increase

公共交通機関の運賃には、通常 fee ではなく fare を使います。

「運賃の引き上げ」の英語についてよくある質問

Q. 「運賃の引き上げ」を英語で一言で言うと？

fare increase が一般的です。ニュースや公式発表でよく使われます。

Q. fare increase と fare hike の違いは？

意味はほぼ同じですが、fare increase のほうが中立的で正式です。fare hike はややくだけたニュース表現です。

Q. 「運賃の引き上げ」をビジネスメールでどう言う？

The fare increase will take effect on April 1. のように、fare increase を使うのが一般的です。

「運賃の引き上げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く