運次第の

「運次第の」の英語

「運次第の」は英語で dependent on luck と言います。文中では、より自然に depends on luck（運に左右される）と表現することも多く、chancy は口語的な言い方です。

「運次第の」の英語の使い分け

dependent on luck
結果が運に左右されることを表す、分かりやすく説明的な表現です。
Whether we win is dependent on luck.
勝てるかどうかは運次第です。
risky
失敗や危険の可能性が高く、あえて行うにはリスクがあることを表す一般的な形容詞です。
Investing all your savings in one company is risky.
貯金をすべて1社に投資するのは危険です。
hit-or-miss
結果に当たり外れがあり、うまくいくかどうか安定しないことを表す口語的な表現です。
The quality of the service is hit-or-miss.
そのサービスの質には当たり外れがあります。
chancy
成功するかどうか不確実で、やや危険な感じも含む口語的な形容詞です。
Taking the mountain road at night was chancy.
夜に山道を通るのは運次第で危険でした。

「運次第の」の例文

The job offer looked chancy, so she waited for a clearer opportunity.

その仕事のオファーは不確実なように見えたので、彼女はより確かな機会を待った。

コアイメージ

結果が予測できず成功か失敗か不確実な状態をさす

英英

Not certain to succeed or be safe; involving risk or chance rather than a guaranteed outcome.

語源

chancyは、chance（偶然、可能性）に形容詞化の接尾語 -y が付いて『偶然に左右されやすく不確実な』という意味になった

コラム

口語で用いられる形容詞で、提案や機会が成功するかどうか不確実で注意が必要な状態を表す際に使われる一語である

「運次第の」のレベル別の例文

中学
Whether we win depends on luck.

私たちが勝てるかどうかは運次第です。
高校・英検2級
Getting a seat on the train during the festival can be a matter of luck.

祭りの期間中に電車で座れるかどうかは運次第です。
TOEIC・ビジネス
The success of the new product may be dependent on luck unless we improve our marketing strategy.

マーケティング戦略を改善しなければ、新製品の成功は運次第になるかもしれません。
日常会話
Getting tickets at the last minute is pretty hit-or-miss.

直前にチケットを手に入れられるかどうかは、かなり運次第です。

「運次第の」を英語にするときのよくある間違い

× I feel chancy about the plan.

○ The plan looks chancy.

chancy は人の気持ちより、計画や機会などの不確実な対象を修飾します。
× The result is luck.

○ The result depends on luck.

「運次第だ」は be luck ではなく、depend on luck で表します。

「運次第の」の英語についてよくある質問

Q. 「運次第の」を英語で一言で言うと？

一般的には dependent on luck と言えます。文中では depends on luck の形もよく使われ、結果が運に左右されることを表します。

Q. chancy と risky の違いは？

chancy は結果が予測できず運に左右される感じ、risky は失敗や危険の可能性が高く、リスクがある感じです。

Q. 「運次第の」をビジネスでどう言う？

ビジネスでは、depends on luck や dependent on luck と説明するほか、結果が安定しない場合は hit-or-miss も使えます。chancy はやや口語的です。

「運次第の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く