透明細胞質の
「透明細胞質の」の英語
「透明細胞質の」は英語で hyaloplasmic と言います。ヒアロプラズム（細胞質の透明な基質）に関する専門的な形容詞で、組織学や原生物学の文章で使われます。一般向けには、文脈に応じて clear cytoplasm（透明な細胞質）のように説明することもあります。
「透明細胞質の」の英語の使い分け
ヒアロプラズム（細胞質の透明な基質）に関する専門的な形容詞で、組織学や原生物学の文章で使われます。
The hyaloplasmic layer was visible under the microscope.
「透明細胞質の」の例文
Researchers observed hyaloplasmic streaming in the protozoan under the microscope.
研究者たちは顕微鏡下で原生動物の透明細胞質の流動を観察した。
コアイメージ
透明細胞質の、細胞内にある透明な液状部分を指す
英英
Relating to hyaloplasm; describing the clear, glassy portion of the cytoplasm within cells as seen under a microscope.
語源
hyaloplasmicは、ギリシャ語のhyalo-（ガラス・透明）とplasm（形成物、原形質）に由来し、透明な細胞質に関する形容語として成立した。
コラム
- hyaloplasmicは組織学や原生生物学で使われる専門語で、接頭辞hyalo-が「透明」を示す点が語義理解の手がかりになる
「透明細胞質の」のレベル別の例文
- 中学
We saw a hyaloplasmic layer in the cell.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented changes in the cell's hyaloplasmic region.
- 日常会話
Look at this slide—the inner layer is hyaloplasmic.
「透明細胞質の」を英語にするときのよくある間違い
× transparent cytoplasmic
「transparent cytoplasmic」は語を並べただけの不自然な専門用語になりやすく、ヒアロプラズムに関する専門的な形容詞には hyaloplasmic を使います。
× The cell is hyaloplasmic.
○ The cell has a hyaloplasmic region.
hyaloplasmic は通常、細胞全体ではなく、ヒアロプラズムに関する領域や構造を修飾します。