細胞質流動

「細胞質流動」の英語

「細胞質流動」は英語で cytoplasmic streaming と言います。cyclosis も専門用語として使われますが、植物細胞などの説明や教科書では cytoplasmic streaming が一般的です。

「細胞質流動」の英語の使い分け

cytoplasmic streaming
植物細胞などの細胞質が動く現象を説明する一般的な表現です。
In plant cells, cytoplasmic streaming moves nutrients around.
植物細胞では、細胞質流動が栄養分を運びます。
cyclosis
細胞質流動を指す専門用語で、論文などで使われます。
Cyclosis is visible in some large plant cells.
細胞質流動は、一部の大きな植物細胞で観察できます。

「細胞質流動」の例文

In many plant cells, cyclosis helps distribute nutrients and organelles.

多くの植物細胞では、細胞質流動が栄養素や細胞小器官の分配を助ける。

コアイメージ

細胞質流動は細胞内の細胞質が渦を巻くように動き、栄養や小器官を分配する現象

英英

Movement of the cytoplasm within a cell in a circulating pattern that helps distribute nutrients and organelles.

語源

cyclosisは、ギリシャ語 kyklos（輪、円）と接尾辞 -osis（状態・作用）から成り、細胞内で円を描くような流れを表す語として英語に入った。

コラム

細胞質流動は植物細胞や一部の原生生物で顕著に観察され、教科書や論文では cytoplasmic streaming と表記されることが多い。

「細胞質流動」のレベル別の例文

中学
We watched cytoplasmic streaming in a plant cell.

私たちは植物細胞の細胞質流動を観察しました。
高校・英検2級
Cytoplasmic streaming helps distribute materials inside plant cells.

細胞質流動は、植物細胞内で物質を分配するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report describes cytoplasmic streaming in living plant tissues.

その報告書は、生きた植物組織における細胞質流動について説明しています。
日常会話
Look, you can actually see the cytoplasmic streaming!

見て、本当に細胞質流動が見えるよ！

「細胞質流動」を英語にするときのよくある間違い

× cytoplasm flow

○ cytoplasmic streaming

この現象には flow より streaming が一般的に使われます。
× The cytoplasm is doing cyclosis.

○ The cell exhibits cyclosis.

cyclosis は細胞が行う動作というより現象名なので、exhibit や occur などと組み合わせます。

「細胞質流動」の英語についてよくある質問

Q. 「細胞質流動」を英語で一言で言うと？

cytoplasmic streaming が一般的です。専門用語として cyclosis も使われます。

Q. cytoplasmic streaming と cyclosis の違いは？

意味はほぼ同じですが、cytoplasmic streaming は説明的で一般的、cyclosis は専門的な名詞です。

Q. 「細胞質流動」は論文でどう言う？

論文では cytoplasmic streaming が一般的ですが、分野や文献によって cyclosis が使われることもあります。

「細胞質流動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く