透明細胞質

「透明細胞質」の英語

「透明細胞質」は英語で hyaloplasm と言います。細胞小器官を取り囲む透明で液状の細胞質基質を指す専門語です。文脈によっては cytosol などが使われますが、厳密には同じとは限りません。

hyaloplasm
細胞小器官を囲む透明な細胞質基質を指す専門用語です。
Electron micrographs show the hyaloplasm around the organelles.
電子顕微鏡写真では、細胞小器官の周囲に透明細胞質が見られます。

電子顕微鏡画像では、透明細胞質が細胞小器官を取り囲む領域として示される。

細胞小器官を取り囲む透明で液状の細胞質基質

hyaloplasmは、ギリシャ語hyalos（ガラス）＋plasma（形成物）から、ガラスのように透明な細胞質の液相を指す語として用いられる。

中学
The hyaloplasm surrounds the cell organelles.

透明細胞質は細胞小器官を取り囲んでいます。
高校・英検2級
Under the microscope, the hyaloplasm appears as a clear region.

顕微鏡下では、透明細胞質は透明な領域として見えます。
TOEIC・ビジネス
The report describes the hyaloplasm surrounding the organelles.

その報告書は、細胞小器官を取り囲む透明細胞質について説明しています。
日常会話
Is that clear area the hyaloplasm?

その透明な部分が透明細胞質ですか。

× 透明細胞質を cytoplasm とだけ訳す。

○ 透明細胞質を hyaloplasm と訳す。

cytoplasm だけでは、透明な細胞質基質という専門的な意味が伝わりません。

Q. 「透明細胞質」を英語で一言で言うと？

専門用語では hyaloplasm と言います。細胞小器官を取り囲む透明な細胞質基質を指します。

Q. hyaloplasm と cytosol は同じですか？

完全に同じとは限りません。文献によって用語の範囲や定義が異なるため、専門分野や前後の文脈を確認するのが一般的です。

Q. 「透明細胞質」は論文でどう表現しますか？

電子顕微鏡像などで観察される透明な細胞質を指す場合は、hyaloplasm が使えます。