透かし綴じ
コアイメージ
飾り綴じとして、布端を糸で細くつなぎ透かし状の隙間を作る縫い方
英英
A decorative sewing technique that joins two fabric edges with open, ladder-like stitches to create an ornamental seam.
語源
fagot stitchは、英語のfaggotingに由来し、古フランス語fagot（束）や動詞fagoter（束ねる）に由来して糸を束ねるような見た目で布端をつなぐ縫法を指す
コラム
- 洋裁の型紙や仕立て説明でよく使われ、レースや裾の装飾に用いられるため図示のステッチ形を確認して使い分けるべき用語であり、綴りはfagotingまたはfaggotingと表記されることが多い
「透かし綴じ」のレベル別の例文
- 中学
This blouse has fagoting along the collar.
このブラウスの襟には透かし綴じがあります。
- 高校・英検2級
The designer used fagoting to join the fabric panels with open spaces.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the sample includes fagoting along the lower edge.
- 日常会話
I love the fagoting detail on this sleeve.
この袖の透かし綴じのデザインがとても気に入っています。
「透かし綴じ」を英語にするときのよくある間違い
× The dress has a see-through stitch.
直訳の see-through stitch ではなく、洋裁の決まった専門用語を使います。