飾り綴じ

「飾り綴じ」の英語

「飾り綴じ」は英語で fagoting と言います。fagot stitch とも言いますが、技法名としては fagoting が使いやすい表現です。布端同士を糸でつないで透かし模様を作る、洋裁の装飾的な縫い方を指します。

「飾り綴じ」の英語の使い分け

  • fagoting

    布端同士を糸でつないで透かし模様を作る、飾り綴じという技法を指す一般的な表現です。

    The pattern calls for fagoting along the sleeve edge.

    その型紙では、袖の端に飾り綴じを施す指定になっています。

  • fagot stitch

    飾り綴じのステッチを指す表現で、洋裁の説明やパターンで使われます。技法全体を表す場合は fagoting のほうが使いやすい表現です。

    The dress hem features a row of fagot stitches.

    そのドレスの裾には、飾り綴じが一列施されています。

「飾り綴じ」の例文

The dress hem featured a row of fagot stitches for decorative joining.

そのドレスの裾には装飾的な綴じの列があった。

コアイメージ

飾り綴じとして、布端を糸で細くつなぎ透かし状の隙間を作る縫い方

英英

A decorative sewing technique that joins two fabric edges with open, ladder-like stitches to create an ornamental seam.

語源

fagot stitchは、英語のfaggotingに由来し、古フランス語fagot（束）や動詞fagoter（束ねる）に由来して糸を束ねるような見た目で布端をつなぐ縫法を指す

コラム

  • 洋裁の型紙や仕立て説明でよく使われ、レースや裾の装飾に用いられるため図示のステッチ形を確認して使い分けるべき用語であり、綴りはfagotingまたはfaggotingと表記されることが多い

「飾り綴じ」のレベル別の例文

「飾り綴じ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a fagoting for the hem.

    ○ I used fagoting for the hem.

    fagoting は通常、技法を表す不可算名詞として使うため、不定冠詞 a は付けません。個々のステッチを指すなら a fagot stitch と言えます。

「飾り綴じ」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り綴じ」を英語で一言で言うと？
一般的には fagoting と言います。fagot stitch という表現もあります。
Q. fagoting はどんな縫い方ですか？
布端同士を糸でつないで、透かし状の隙間や模様を作る装飾的な縫い方です。洋裁でレースや裾などの装飾に使われます。
Q. 「飾り綴じ」を洋裁の説明でどう使いますか？
The pattern calls for fagoting along the sleeve edge. のように、施す場所と一緒に使えます。

「飾り綴じ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1