退去

「退去」の英語

「退去」は英語で moving out と言います。住居を出るなら move out、場所を離れる一般的な語は leave、案内や契約書など改まった文脈では vacate が使われます。

「退去」の英語の使い分け

  • move out

    住居から出るときに使う、日常会話で最も自然な表現です。

    They moved out of the house in April.

    彼らは4月にその家を退去しました。

  • leave

    場所を離れる一般的な動詞で、住居以外にも幅広く使えます。

    Please leave the room quietly.

    静かに部屋から退去してください。

  • move-out

    住居の退去を表す名詞で、賃貸契約や引っ越しの予定について話すときに使います。

    The move-out date is June 30.

    退去日は6月30日です。

  • vacate

    契約書や掲示など、改まった場面で場所を明け渡す語です。

    All visitors must vacate the premises by 6 p.m.

    すべての訪問者は午後6時までにその場所を退去しなければなりません。

「退去」の例文

Her leaving surprised everyone.

彼女の去ることは皆を驚かせた。

コアイメージ

場を離れて去る行為、すなわち去ることやその出来事としての別れ

英英

an act of going away from a place or person; an instance of departure or parting

語源

leavingは、動詞leaveの現在分詞・動名詞形であり、-ing形が名詞化して「去ること」「別れ」の意味を表すようになったことに由来する

コラム

  • leaveは動詞として行為そのものを表す一方、leavingは動名詞や現在分詞として名詞的・形容詞的に機能し用法が異なる

「退去」のレベル別の例文

「退去」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a move out from my apartment.

    ○ I moved out of my apartment.

    move outは動詞として使い、住居にはofを続けます。

  • × Please leave from the room.

    ○ Please leave the room.

    leaveは場所を直接目的語にするのが一般的です。

「退去」の英語についてよくある質問

Q. 「退去」を英語で一言で言うと？
住居からの退去なら move out が一般的です。名詞としては moving out と言えます。
Q. 「退去する」と「立ち去る」の英語の違いは？
住居を出るなら move out、場所を離れる一般的な動作なら leave が自然です。
Q. 「退去」のビジネスメールでの言い方は？
契約や通知では vacate が使えますが、相手に分かりやすく伝えるなら move out も一般的です。

「退去」と関連する日本語の英語

「退去」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1