追跡隊員

「追跡隊員」の英語

「追跡隊員」は英語で posse member と言います。保安官などに協力する歴史的な追跡隊の一員を指す表現で、現代の一般的な場面では member of a search party や tracker が自然です。

posse member
保安官などに協力する歴史的な追跡隊の一員を指す、自然な言い方です。
A posse member helped search for the lost child.
追跡隊員の一人が、迷子の子どもの捜索を手伝いました。
tracker
足跡や手がかりをたどって人や動物を追う人を指します。
The tracker followed footprints through the forest.
その追跡者は森の中で足跡をたどりました。
posseman
西部劇や歴史的な文章で見かける、古く限定的な語です。
The posseman joined the sheriff in the search.
その追跡隊員は保安官の捜索に加わりました。
member of a search party
行方不明者などを捜す現代の捜索隊員に使う自然な表現です。
A member of a search party found the missing climber.
捜索隊員の一人が行方不明の登山者を発見しました。

追跡隊員が行方不明のハイカーを丘で捜すことを志願した。

保安官に協力して捜索や追跡を行う追跡隊の一員を指す古い語（追跡隊員）

possemanは、posse（保安官が召集する有志の集団）とmanが結合してできた語で、特に19世紀アメリカの文脈で使われた語形である。

中学
The posse member rode with the sheriff.

その追跡隊員は保安官と一緒に馬で向かいました。
高校・英検2級
The posseman helped the sheriff track the outlaw across the valley.

その追跡隊員は、保安官が谷を越えてお尋ね者を追跡するのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
A member of the search party reported the missing climber's location by radio.

捜索隊員の一人が、行方不明の登山者の位置を無線で報告しました。
日常会話
The tracker picked up the trail near the river.

その追跡者は川の近くで足跡を見つけました。

× a pursuit person

○ a posse member

pursuit person は一般的な英語表現ではありません。
× posseman を現代の一般的な追跡者に使う

○ tracker または member of a search party

posseman は歴史的・西部劇的な場面に限られる古い語です。