輸送肺炎
「輸送肺炎」の英語
「輸送肺炎」は英語で shipping pneumonia と言います。家畜が長距離輸送のストレスなどで発症する肺炎を指す、獣医学・畜産分野の表現です。日常会話ではあまり使いません。
コアイメージ
長距離輸送が引き金となって家畜が発症する肺の炎症、輸送肺炎
英英
A respiratory disease of livestock, especially calves and cattle, characterized by pneumonia that develops during or shortly after transportation.
語源
shipping pneumoniaは、shipping（輸送）とpneumonia（肺炎）が結合してできた語で、長距離移送によるストレスで発症する家畜の肺炎を指す。
コラム
- 家畜は輸送のストレスで免疫が低下して肺炎が起きやすく、症状は搬送後数日以内に現れることが多い
「輸送肺炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several calves developed shipping pneumonia after being transported overnight to the new farm.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary report documented cases of shipping pneumonia in cattle moved between farms.
- 日常会話
The vet says it could be shipping pneumonia.
「輸送肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× The calf did shipping pneumonia.
○ The calf developed shipping pneumonia.
病気を発症する場合は do ではなく develop を使います。