軽く鳴らす

「軽く鳴らす」の英語

「軽く鳴らす」は英語で jingle と言います。鈴や鍵などを短く高い音で軽く鳴らすときに使い、広告で使われる耳に残る短いメロディーを指す名詞としても一般的です。

「軽く鳴らす」の英語の使い分け

jingle
鈴や鍵などを短く高い音で軽く鳴らすときに使います。
She jingled the keys to get my attention.
彼女は私の注意を引くために鍵を軽く鳴らしました。
ring
ベルや電話などを鳴らす一般的な表現で、軽く鳴らすという音の特徴までは含みません。
Please ring the bell once when you arrive.
到着したらベルを一度鳴らしてください。
chime
鐘やチャイムが心地よく澄んだ音を鳴らす場面で使います。
The clock chimed twelve at midnight.
その時計は真夜中に十二時を告げました。

「軽く鳴らす」の例文

A catchy jingle can make a brand unforgettable.

耳に残る短いメロディーはブランドを忘れにくくすることがある。

コアイメージ

耳に残る短いメロディーや、短く高い音が繰り返されることを指す

英英

A short, catchy melody or musical phrase, often used in advertising to make a brand or product memorable.

語源

jingleは、擬音語としての軽く鳴る音を表す語から始まり、鈴や金属がチリチリ鳴る音を示したのち、そのような短い音型が広告用の旋律を指すようになった。

コラム

広告や放送で繰り返される短いメロディーは聴覚的に記憶を強めるために作られ、ブランドの識別に用いられることが多い

「軽く鳴らす」のレベル別の例文

中学
The keys jingled in my pocket.

ポケットの中で鍵が軽く鳴りました。
高校・英検2級
The tiny bells jingled softly as the horse moved down the road.

馬が道を進むと、小さな鈴がかすかに鳴りました。
TOEIC・ビジネス
The loose change jingled in his pocket as he walked into the office.

彼がオフィスに入ると、ポケットの中の小銭が軽く鳴りました。
日常会話
Can you jingle your keys again?

もう一度、鍵を軽く鳴らしてくれる？

「軽く鳴らす」を英語にするときのよくある間違い

× I did the bell lightly.

○ I rang the bell lightly.

鳴らすは do ではなく ring を使い、bell を目的語にします。
× She jingled the alarm.

○ She set off the alarm.

jingle は鈴や鍵などの短く高い音に向き、警報を作動させるときは set off the alarm が自然です。

「軽く鳴らす」の英語についてよくある質問

Q. 「軽く鳴らす」を英語で一言で言うと？

jingle が基本です。鈴や鍵などを、短く高い音が出るように軽く鳴らす場合に使います。

Q. jingle と ring の違いは？

jingle は鈴や鍵などの短く高い音を表し、ring はベルや電話などを鳴らす一般的な表現です。

Q. 「軽く鳴らす」のビジネス場面での言い方は？

受付のベルなどには ring が一般的です。例えば Please ring the service bell once. と言えます。

「軽く鳴らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く