転居させる

「転居させる」の英語

「転居させる」は英語で move someone to a new home と言います。relocate はより硬く幅広い表現で、rehouse は公的機関などが新しい住まいを用意して人を移す場合に使います。

「転居させる」の英語の使い分け

rehouse
自治体などが新居を用意し、住民を移す公式な表現です。
The city will rehouse residents after the flood.
市は洪水の後、住民を転居させます。
relocate
人や世帯を別の場所へ移す、やや硬く幅広く使える表現です。
Several families were relocated to newly built apartments.
数世帯が新築のアパートへ移されました。
move
日常会話で、人を別の住まいへ移すときに使います。
The city will move residents to safer homes.
市は住民をより安全な住まいへ移します。

「転居させる」の例文

The council will rehouse families affected by the wildfire.

自治体は山火事の被災家族を転居させるだろう。

コアイメージ

公的機関などが新しい住まいを用意して人を別の住宅へ移すこと

英英

To provide people with new housing or accommodation, especially by an authority, so that they move into that housing.

語源

rehouseは、再を表す接頭辞re-とhouseの結合で、家を改めてあてがうという意味に生じた。

コラム

自治体や支援団体が被災者や住民に新居を用意して移らせる場面で使われ、公式文書や報道でよく見られる語。

「転居させる」のレベル別の例文

中学
The city will rehouse families after the flood.

市は洪水の後、家族を転居させます。
高校・英検2級
The charity helped resettle local residents after an earthquake destroyed their homes.

その慈善団体は、地震で家を失った地元住民の移住を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The housing authority plans to rehouse 200 residents before construction begins.

住宅当局は、工事開始前に200人の住民を転居させる予定です。
日常会話
We need to move them somewhere safer.

彼らをもっと安全な場所へ移さないといけません。

「転居させる」を英語にするときのよくある間違い

× The city will rehouse residents to new apartments.

○ The city will rehouse residents in new apartments.

rehouse は「新しい住まいに住まわせる」という意味なので、住まわせる場所には in を使います。
× The council will rehouse the office to another building.

○ The council will relocate the office to another building.

rehouse は主に人を新しい住まいに住まわせる語で、事務所の移転には relocate が自然です。

「転居させる」の英語についてよくある質問

Q. 「転居させる」を英語で一言で言うと？

一般的には move someone to a new home と言えます。relocate はより硬い表現で、rehouse は新しい住まいを用意して移す場合に使います。

Q. rehouse と relocate の違いは？

rehouse は新居を用意して住まわせる意味が中心です。relocate は人や会社、施設などを別の場所へ移す場合にも広く使えます。

Q. 「転居させる」のビジネスメールでの言い方は？

人を別の住まいへ移す場合は relocate people to ... が無難です。公的機関などが新しい住まいを用意することを強調するなら rehouse も使えます。勤務地や施設を移す場合は relocate が一般的です。

「転居させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く