軟弱な人

「軟弱な人」の英語

「軟弱な人」は英語で a weakling と言います。甘やかされて自立心がない人には mollycoddle、くだけた会話では wimp も使えます。

「軟弱な人」の英語の使い分け

a weakling
体力や精神力が弱く、頼りない人を指す一般的な表現です。
Everyone saw him as a weakling.
誰もが彼を軟弱な人だと思っていました。
a wimp
体力や気力が弱く、意気地がない人を指すくだけた、やや失礼な表現です。
Don't be a wimp—try again.
軟弱にならず、もう一度やってみて。
mollycoddle
過保護に育てられた軟弱な人を、非難やあざけりを込めて表します。
They treated him like a mollycoddle.
彼らは彼を過保護に育てられた軟弱な人のように扱いました。

「軟弱な人」の例文

As a mollycoddle, he expected others to solve his problems.

甘やかされて育った人だった彼は、他人が自分の問題を解決することを期待した。

コアイメージ

過度に守られ世話され自立心が育たない人やその扱いを指す

英英

a person who has been treated with excessive indulgence and protection and cannot deal with problems independently

語源

mollycoddleは、molly（柔弱な人を指す呼び名や愛称）とcoddle（手厚く世話する、甘やかす）の結合語で、19世紀頃から過保護に扱う／扱われる意味で用いられるようになった

コラム

mollycoddleは名詞と動詞の両用で使われ、成人に対して使うと非難やあざけりの響きを帯びることがある

「軟弱な人」のレベル別の例文

中学
Everyone called him a weakling because he could not lift the box.

その箱を持ち上げられなかったので、皆が彼を軟弱な人と呼びました。
高校・英検2級
Because his parents did everything for him, he became a mollycoddle.

両親が彼のために何でもしてあげたので、彼は軟弱な人になりました。
TOEIC・ビジネス
The board criticized the manager for acting like a weakling during the crisis.

取締役会は、その危機の際に軟弱な人のように振る舞ったとして、その管理職を批判しました。
日常会話
Don't be a wimp; give it another try.

軟弱にならず、もう一度やってみて。

「軟弱な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a soft person.

○ He is a weakling.

soft person は「軟弱な人」という意味では一般的な表現ではありません。

「軟弱な人」の英語についてよくある質問

Q. 「軟弱な人」を英語で一言で言うと？

一般的には a weakling と言えます。体力や精神力が弱く、頼りない人を指します。

Q. weakling と mollycoddle の違いは？

weakling は弱く頼りない人全般を指します。mollycoddle は、過保護に育てられ自立心がない人を非難する表現です。

Q. 「軟弱な人」を英語で穏当に言うには？

a spoiled person なら、「甘やかされて育った人」と比較的穏当に説明できます。相手への直接的な評価としては注意が必要です。

「軟弱な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く