軍事指揮権

「軍事指揮権」の英語

「軍事指揮権」は英語で command authority と言います。軍事分野であることを明確にする場合は military command authority とも言えます。imperium は古代ローマの公職者が持つ公的な命令・統治権を指す専門語です。

command authority
軍隊などを指揮する権限を表す、一般的で使いやすい表現です。
The general was given command authority over the troops.
その将軍には部隊を指揮する権限が与えられました。
military command
軍事上の指揮や指揮権を表しますが、権限そのものよりも指揮する立場・機能に焦点が置かれます。
The president holds military command of the armed forces.
大統領は軍隊の指揮権を持っています。
military command authority
軍事分野の指揮権を明確に示す、説明的で改まった表現です。
The law defines the minister's military command authority.
その法律は大臣の軍事指揮権を定めています。
imperium
古代ローマの公職者に与えられた公的な命令・統治権を指す専門語です。
A Roman consul exercised imperium during a military campaign.
ローマの執政官は軍事行動中に公的な命令・統治権を行使しました。

ローマの執政官は軍事遠征を行うときに統治権を行使した。

古代ローマで公的に人を命じて統治する法的権限としての統治権

imperiumは、ラテン語imperium「命令・権力」から、imperare（命じる）に由来し、imperator（指揮官）と結びついてローマの公的権限を示す語となった。

中学
The general has command authority over all the units.

その将軍はすべての部隊を指揮する権限を持っています。
高校・英検2級
Under Roman law, a consul could exercise imperium during a military campaign.

ローマ法の下では、執政官は軍事行動中に命令権を行使できました。
TOEIC・ビジネス
The agreement grants the defense minister military command authority in emergencies.

その協定により、緊急時には国防相に軍事指揮権が与えられます。
日常会話
Who has military command of this unit?

この部隊の指揮権を持っているのは誰ですか。

× The president has imperium over the army.

○ The president has military command authority over the armed forces.

imperium は古代ローマの制度を指す専門語で、現代の一般的な軍事指揮権には通常使いません。
× military command right

○ authority to command the military

日本語の「権」を直訳して right とせず、権限には authority を使います。