車両管理部
「車両管理部」の英語
「車両管理部」は英語で motor pool と言います。社内の車両をまとめて管理し、配車や整備を担当する部門を指します。正式な部署名としては fleet management department も使えます。
「車両管理部」の英語の使い分け
社内の車両を一括管理する部門や車庫を指す一般的な表現です。
fleet management department
企業の車両群を管理する正式で説明的な部署名です。
「車両管理部」の例文
Our company's motor pool handles vehicle assignments and maintenance.
我が社の車両管理部は車両の配車と整備を担当している。
コアイメージ
車両管理部として社内の車両を保有し配車と整備を行って運用する組織
英英
A department or facility that holds, maintains, and assigns vehicles for an organization.
語源
motor poolは、motor は自動車、pool は共有の集まりという語が結びついたもので軍や企業で共用車両とその管理部門を指すようになった
コラム
- 社内で車両を一括管理する部門を指し配車と整備の窓口としての役割がある
「車両管理部」のレベル別の例文
「車両管理部」を英語にするときのよくある間違い
× vehicle management department
直訳でも通じる場合はありますが、社内の車両管理部には motor pool が一般的です。
× the motor pools
○ the motor pool
この意味では通常、部署名として単数形で使います。