身元を保証する

「身元を保証する」の英語

「身元を保証する」は英語で vouch for と言います。自分の信頼をかけて、その人が信頼できると保証する表現です。商品やサービスの品質などを保証する場合は guarantee、相手に大丈夫だと伝えて安心させる場合は assure が一般的です。

「身元を保証する」の英語の使い分け

「身元を保証する」の例文

I can vouch for her honesty.

私は彼女の正直さを保証できます。

vouchのイラスト

コアイメージ

自分の名をかけて人や物ごとの本当さを示す

関連語

( 名) voucher： 引換券

↔︎( 動) deny： 否定する

↔︎( 動) disprove： 反証する

使い方

  • vouch for

    〜を保証する

  • vouch that

    〜と保証する

類義語との違い

vouch: 人や事柄の正当性や安全を個人的に保証する
guarantee: 契約や約束で結果を保証する
assure: 相手に安心や確信を与える
ensure: 対策して事柄を確実にする
confirm: 事実や予定を確認して確かめる

英英

To confirm or guarantee that something is true or reliable based on personal knowledge or experience.

語源

vouchは、保証する。古フランス語vouchierから英語に入った借用語で、もとは人を呼んで証言させる意味だったが、証言がそのまま保証の意味になった

コラム

  • vouchは個人の信頼を示す保証であり、商品やサービスの品質を約束するguaranteeや事実を確約するassureとはニュアンスが異なる

「身元を保証する」のレベル別の例文

「身元を保証する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can vouch him.

    ○ I can vouch for him.

    vouchは、人や物を保証するときforと一緒に使います。

「身元を保証する」の英語についてよくある質問

Q. 「身元を保証する」を英語で一言で言うと？
vouch forが一般的です。自分の信用をかけて、その人が信頼できると保証する意味です。
Q. vouch forとguaranteeの違いは？
vouch forは人や物について個人の信頼を示す表現です。guaranteeは商品やサービスの品質、結果などを保証するときによく使います。
Q. 「身元を保証する」のビジネスでの言い方は？
I am pleased to vouch for the applicant's professional integrity.のように、応募者の誠実さや信頼性を保証する形で使えます。

「身元を保証する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身元を保証する」の英語が載っている単語帳

1 / 1