跡形もなく破壊された

「跡形もなく破壊された」の英語

「跡形もなく破壊された」は英語で razed と言います。主に建物や施設が完全に取り壊された状態に使い、新聞記事や公式文書でよく見られます。日常会話では demolished のほうが一般的です。

「跡形もなく破壊された」の英語の使い分け

razed
建物などが跡形もなく完全に取り壊された場合に使う、やや硬い表現です。
The abandoned theater was razed last month.
その廃劇場は先月、跡形もなく取り壊されました。
demolished
建物や構造物を取り壊したことを広く表す、一般的で使いやすい語です。
The old stadium was demolished last year.
その古い競技場は昨年、取り壊されました。

「跡形もなく破壊された」の例文

They photographed the razed factory before redevelopment.

再開発の前に取り壊された工場を撮影した。

コアイメージ

建物や構造物が地面と同じ高さになるまで完全に取り壊される状態を指す

英英

Completely demolished or destroyed, often leveled to the ground; used to describe buildings or structures removed so little or nothing remains.

語源

razedは、古フランス語raser（削る、剃る）を経てラテン語radere（こする、削る）に由来し、建物を地面と同じ高さに削り取るように取り壊す意味に発展した。

コラム

建物が完全に地面と同じ高さになるほど取り壊されたことを表す語で、新聞や公式文書で使われることが多い

「跡形もなく破壊された」のレベル別の例文

中学
The old house was razed after the fire.

その古い家は火事の後、跡形もなく取り壊されました。
高校・英検2級
The historic bridge was demolished to prevent further accidents.

その歴史的な橋は、さらなる事故を防ぐために取り壊されました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to have the damaged warehouse razed before construction begins.

その会社は、建設開始前に損傷した倉庫を跡形もなく取り壊す予定です。
日常会話
They completely demolished the old place!

あの古い建物、跡形もなく壊しちゃったよ！

「跡形もなく破壊された」を英語にするときのよくある間違い

× The building was razed down.

○ The building was razed.

raze 自体に完全に取り壊す意味があるため、down は不要です。

「跡形もなく破壊された」の英語についてよくある質問

Q. 「跡形もなく破壊された」を英語で一言で言うと？

razed が適切です。特に建物などが地面と同じ高さになるほど完全に取り壊された場合に使います。

Q. razed と demolished の違いは？

razed は跡形もなく完全に壊されたことを強調します。demolished は建物などを取り壊したことを広く表す一般的な語です。

Q. 「跡形もなく破壊された」のビジネス文書での言い方は？

The facility was razed. が使えます。新聞記事や公式文書では razed が比較的よく使われます。

「跡形もなく破壊された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く