赤血球の同種凝集
「赤血球の同種凝集」の英語
「赤血球の同種凝集」は英語で isoagglutination と言います。血清学や輸血医学で使う専門用語で、一般向けには red blood cell agglutination と説明することもあります。
「赤血球の同種凝集」の英語の使い分け
血清学や輸血医学の論文・検査記録で使う専門用語です。
red blood cell agglutination
専門語を避け、赤血球の凝集を説明的に表す言い方です。
「赤血球の同種凝集」の例文
The technician observed isoagglutination of the patient's red blood cells under the microscope.
検査技師は顕微鏡で患者の赤血球の同種凝集を観察した。
コアイメージ
赤血球の同種凝集を顕微鏡や血清学的検査で観察される細胞の塊化として表す
英英
The clumping together of red blood cells, typically seen under a microscope or in serologic tests when specific antibodies cause the cells to stick together.
語源
isoagglutinationは、iso-は同一、agglutinationはラテン語gluten「のり」に由来する凝集が組み合わさり、赤血球の同種凝集を表す。
コラム
- isoagglutinationは専門領域の語であり、一般会話ではほとんど使われず英語論文や検査記録で出合う語
「赤血球の同種凝集」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The laboratory confirmed isoagglutination after examining the blood sample carefully.
- TOEIC・ビジネス
Please record any isoagglutination observed during the compatibility test.
- 日常会話
「赤血球の同種凝集」を英語にするときのよくある間違い
× same blood cell clumping
直訳的な表現では専門用語として不自然で、同種凝集の意味も正確に伝わりません。